- (Mensch) apasionado(-a)
- (Temperament) impetuoso(-a)
- (Debatte) acalorado(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| hitzig, heiß, erhitztFrom the English "heated" Adj,Adj,V Part Perf | (figurado: discusión) | acalorado/a adj |
| intenso/a adj | ||
| Jerry und Fiona hatten eine hitzige Auseinandersetzung darüber, wer den Müll rausbringt. | ||
| Jerry y Fiona tuvieron una acalorada disputa sobre quién debía sacar la basura. | ||
| hitzig, heißFrom the English "fierce" Adj,Adj | (discusión) | violento/a adj |
| virulento/a adj | ||
| Kate hatte einen hitzigen Streit mit ihrem Mitbewohner. | ||
| Kate tuvo una pelea violenta con su compañera de cuarto. | ||
| hitzigFrom the English "stormy" Adj | (übertragen) (figurado) | caliente adj mf |
| acalorado/a adj | ||
| apasionado/a adj | ||
| Die Diskussion wurde hitzig, als Jenkins Smith als Nazi bezeichnete. | ||
| El debate se puso caliente cuando Jenkins le dijo a Smith que era un nazi. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| hitzig, heftig, temperamentvollFrom the English "heatedly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (übertragen) | acaloradamente adv |
| pasionalmente adv | ||
| apasionadamente adv | ||
| Los dos amigos suelen discutir acaloradamente sobre política. | ||
| feurig, hitzigFrom the English "fiery" Adj,Adj | (übertragen) (persona) | pasional adj mf |
| fogoso/a adj | ||
| exaltado/a adj | ||
| Der Vorstand hofft, dass der feurige neue Manager die Angestellten motivieren wird. | ||
| La junta espera que el nuevo gerente pasional motive a los empleados. | ||
| hysterisch, aufbrausend, hitzigFrom the English "hysterically" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | histéricamente adv | |
| La mujer en la película de terror temblaba histéricamente. | ||
| temperamentvoll, hitzig, heißblütigFrom the English "combustible" Adj,Adj,Adj | irascible, temperamental adj mf | |
| (figurado) | explosivo/a adj | |
| geladen, reizend, hitzigFrom the English "combustive" Adj,Adj,Adj | incendiario/a adj | |
| provocativo/a adj | ||
| aufbrausend, hitzig, überempfindlichFrom the English "fractious" Adj,Adj,Adj | díscolo/a adj | |
| heftig, hitzigFrom the English "stormy" Adj,Adj | (übertragen) | turbulento/a adj |
| Ihre Ehe war vom ersten Tag an sehr heftig. | ||
| Su matrimonio fue turbulento desde el primer día. | ||
| heiß, hitzig, heftigFrom the English "hot" Adj,Adj,Adj | (informell) (situación) | acalorado/a adj |
| Die Debatte war heiß, weil die Politiker aggressiv aneinander gerieten. | ||
| Fue una discusión acalorada porque los políticos alegaban violentamente. | ||