- (Stimme) ronco(-a)
- (Mensch) afónico(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| heiser, kratzig, rauFrom the English "hoarse" Adj,Adj,Adj | ronco/a adj | |
| bronco/a adj | ||
| Ich bin heiser vom vielen Lachen und Singen letzte Nacht. | ||
| Por la voz ronca del hombre, estaba claro que no estaba bien. | ||
| heiser, kratzig, rau, rauchigFrom the English "raspy" Adj,Adj,Adj | (voz) | áspero/a adj |
| (voz) | rasposo/a adj | |
| heiser, eine raue Stimme habenFrom the English "hoarse" Adj,Rdw | ronco/a adj | |
| Ich bin ganz heiser vom vielen Lachen und Singen letzte Nacht. | ||
| Estoy ronco de tanto reírme y cantar anoche. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| heiser, belegt, kratzig, rauhFrom the English "hoarsely" Adv,Adv,Adv,Adv | (ugs) | con voz ronca loc adv |
| rau, heiser, kratzigFrom the English "gruff" Adj,Adj,Adj | ronco/a adj | |
| bronco/a adj | ||
| áspero/a adj | ||
| Una voz ronca y desconocida contestó el teléfono. | ||
| rau, heiser, kehligFrom the English "guttural" Adj,Adj,Adj | gutural adj mf | |
| El hombre hizó un sonido gutural cuando la abeja le picó la mano. | ||
| krächzend, rau, heiserFrom the English "gravelly" Adj,Adj,Adj | (voz) | áspero/a adj |
| cavernoso adj | ||
| rauchig, heiser, belegtFrom the English "husky" Adj,Adj,Adj | ronco/a adj | |
| La mujer misteriosa le dio la bienvenida en una voz ronca. | ||
| kratzig, belegt, heiser, einen Frosch im Hals habenFrom the English "froggy" Adj,Adj,Adj,Rdw | ronco/a adj | |
| rau, heiser, belegtFrom the English "huskily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | con voz ronca loc adv | |
| Jenna hablaba con voz ronca porque tenía un resfrío. | ||