- (Mensch) tenaz
- (Husten) persistente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| hartnäckig, beharrlich, konsequentFrom the English "insistent" Adj,Adj,Adj | insistente adj mf | |
| apremiante adj mf | ||
| Si eres amable pero insistente, al final conseguirás lo que quieres. | ||
| hartnäckig, unnachgiebig, widerspenstigFrom the English "intractable" Adj,Adj,Adj | (persona) | intratable adj mf |
| Los sindicatos están particularmente intratables en este momento. | ||
| hartnäckig, stur, unnachgiebig, beharrlichFrom the English "persistent" Adj,Adj,Adj | persistente adj | |
| insistente adj | ||
| constante adj | ||
| Ich mag keine Verkäufer, die zu hartnäckig sind. | ||
| No me gustan los vendedores tan persistentes. | ||
| hartnäckig, zäh, chronischFrom the English "inveterate" Adj,Adj,Adj | inveterado/a adj | |
| habitual adj mf | ||
| hartnäckig, verbissen, nicht locker lassendFrom the English "pertinacious" Adj,Adj,Rdw | (übertragen) | pertinaz adj mf |
| persistente adj mf | ||
| hartnäckig, trotzig, sturFrom the English "willfully" Adv,Adv,Adv | obstinadamente adv | |
| tozudamente adv | ||
| Henry se rehusaba obstinadamente a ver a un doctor aunque era obvio que estaba enfermo. | ||
| hartnäckig, stur, unermüdlichFrom the English "tenaciously" Adj,Adj,Adj | con tenacidad loc adv | |
| hartnäckig, ohne aufzugeben, erbittertFrom the English "perseveringly" Adv,Adv + V Part Präs,Adv | perseverantemente adv | |
| con perseverancia loc adv | ||
| hartnäckig, sturFrom the English "dogged" Adj,Adj | tenaz adj | |
| persistente adj | ||
| perseverante adj | ||
| La tenaz persecución del detective finalmente valió la pena. | ||
| hartnäckig, ausdauernd, beständigFrom the English "unsinkable" Adj,Adj,Adj | incansable adj mf | |
| infatigable adj mf | ||
| resistente adj mf | ||
| insumergible adj mf | ||
| hartnäckig, nicht unter zu kriegenFrom the English "never-say-die" Adj,Rdw | de nunca darse por vencido loc adj | |
| de nunca aflojar loc adj | ||
| hartnäckig, stur, zähFrom the English "tough-minded" Adj,Adj,Adj | firme adj mf | |
| Era imposible discutir con mi padre y su mente firme. | ||
| hartnäckig, beharrlichFrom the English "persistently" Adv,Adv | persistentemente adv | |
| insistentemente adv | ||
| obstinadamente adv | ||
| Robert trabajó persistentemente para acabar el proyecto. | ||
| hartnäckig, resolut, versessenFrom the English "insistently" Adj,Adj,Adj | insistentemente adv | |
| repetidamente adv | ||
| hartnäckigFrom the English "stubborn" Adj | difícil adj mf | |
| Dieses Spray entfernt selbst die hartnäckigsten Flecken. | ||
| Esta solución disuelve hasta las manchas más difíciles. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| hartnäckig, anhaltend, beharrlichFrom the English "pressing" Adj,V Part Präs,Adj | insistente adj mf | |
| constante adj mf | ||
| Sophie realmente no quería ir a cenar con Mark e ignoró sus insistentes invitaciones. | ||
| hartnäckig, unnachgiebig, sturFrom the English "adamant" Adj,Adj | firme adj | |
| inflexible adj | ||
| terco/a adj | ||
| Ich versuchte Sonia zu überzeugen, doch sie blieb hartnäckig (Or: unnachgiebig). | ||
| Traté de cambiar la opinión de Sonia, pero estaba muy firme. | ||
| entschlossen, hartnäckig, unbeirrt, unbeirrbar, energischFrom the English "determined" Adj,Adj,Adj,Adj | resuelto/a adj | |
| decidido/a adj | ||
| Wenn ich mir etwas vornehmen, kann ich sehr entschlossen sein. | ||
| Cuando quiero algo puedo ser muy resuelto. | ||
| störrisch, hartnäckigFrom the English "tenacious" Adj,Adj | tenaz adj mf | |
| obstinado/a adj | ||
| firme adj mf | ||
| Aunque no era muy rápida, Rita era una corredora tenaz y estaba decidida a terminar una maratón. | ||
| dickköpfig, hartnäckigFrom the English "obdurate" Adj,Adj | obstinado/a adj | |
| terco/a adj | ||
| testarudo/a adj | ||
| El obstinado oponente del candidato se rehusó a renunciar. | ||
| widerspenstig, hartnäckigFrom the English "recalcitrant" Adj,Adj | reacio/a adj | |
| renuente adj mf | ||
| recalcitrante adj mf | ||
| El reacio niño fue forzado a comer vegetales. | ||
| stur, hartnäckig, unbeugsamFrom the English "unregenerate" Adj,Adj,Adj | terco/a adj | |
| empedernido/a adj | ||
| obstinado/a adj | ||
| recalcitrante adj mf | ||
| festgefahren, hartnäckig, verwurzeltFrom the English "entrenched" V Part Perf,Adj,Adj | arraigado/a adj | |
| afianzado adj | ||
| Es difícil convencer a la gente con actitudes arraigadas de cambiar su opinión. | ||
| zäh, hartnäckig, hart im NehmenFrom the English "broad-shouldered" Adj,Adj,Rdw | (liter) | fuerte, tenaz adj mf |
| (coloquial) | que puede con todo loc adj | |
| Ella es una mujer tenaz; siempre supera todas las dificultades. | ||
| stur, hartnäckig, unnachgiebig, dickköpfigFrom the English "firm" Adj,Adj,Adj,Adj | firme adj | |
| Er ist in seinem Glauben stur und wird seine Meinung nicht ändern. | ||
| Él tiene creencias firmes y no cambiará de manera de pensar. | ||
| steinhart, hartnäckig, nicht nachgebendFrom the English "adamantly" Adv,Adv,Adv + V Part Präs | insistentemente adv | |
| tercamente adv | ||
| obstinadamente adv | ||
| unermüdlich, hartnäckig, beharrlichFrom the English "untiringly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | con persistencia loc adv | |
| perseverantemente adv | ||
| enérgicamente adv | ||
| El militante político tocaba puertas con persistencia durante diez horas por día. | ||
'hartnäckig' auch in diesen Einträgen gefunden: