- poco entusiasmado
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| halbherzig, lustlos, gleichgültig, gelangweiltFrom the English "halfhearted" Adj,Adj,Adj,Adj | (übertragen) | desanimado/a adj |
| poco entusiasta loc adj | ||
| halbherzig, lustlos, trägeFrom the English "half-assed" Adj,Adj,Adj | incompleto/a adj | |
| a medias loc adj | ||
| halbherzig, lustlos, desinteressiertFrom the English "halfheartedly" Adj,Adj,Adj | sin entusiasmo loc adv | |
| desanimadamente adv | ||
| con desánimo loc adv | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| halbherzigFrom the English "half" Adj | medio/a adj | |
| a medias loc adj | ||
| Sie schenkte ihm ein halbherziges Lächeln, nachdem er den dummen Witz erzählt hatte. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Carlos esbozó una media sonrisa cuando Diana entró por la puerta. | ||
| gleichgültig, halbherzig, kühlFrom the English "lukewarm" Adj,Adj,Adj | (figurado, acogida) | tibio/a adj |
| indiferente adj mf | ||
| Fred recibió una tibia acogida en su nuevo trabajo. | ||
| unentschlossen, halbherzigFrom the English "faltering" Adj,Adj | (voz) | entrecortada, quebrada adj mf |
| vacilante adj mf | ||
| dubitativo/a, indeciso/a adj | ||
| "¿Hola?", dijo la pequeña con voz entrecortada. | ||
'halbherzig' auch in diesen Einträgen gefunden: