- ávido(-a), codicioso, -a
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| gierig, habgierig, raffgierigFrom the English "greedy" Adj,Adj,Adj | avaro/a, avaricioso/a adj | |
| codicioso/a adj | ||
| Der gierige Händler würde den Leuten nicht gestatten, die Produkte zurückzusenden. | ||
| El vendedor avaro no permitía que las personas devolvieran mercancía. | ||
| gierig, habgierig, habsüchtigFrom the English "acquisitive" Adj,Adj,Adj | codicioso/a adj | |
| materialista adj mf | ||
| ávido/a adj | ||
| acaparador/a adj | ||
| gierig, begierig, lüsternFrom the English "gluttonous" Adj,Adj,Adj | (lo quiere todo) | ávido/a adj |
| codicioso/a adj | ||
| goloso/a adj | ||
| Iris estaba disgustada con su novio por su comportamiento ávido. | ||
| gierig, selbstsüchtig, habsüchtigFrom the English "rapacious" Adj,Adj,Adj | rapaz adj mf | |
| voraz adj mf | ||
| gierig, egoistischFrom the English "hoggish" Adj,Adj | angurriento/a adj | |
| tacaño/a adj | ||
| egoísta adj | ||
| gierig, begierig, lüsternFrom the English "greedily" Adj,Adj,Adj | con voracidad loc adv | |
| con gula loc adv | ||
| con glotonería loc adv | ||
| ansiosamente adv | ||
| La ardilla se comió con voracidad los pedazos de cereal. | ||
| gierig, unersättlichFrom the English "covetously" Adj als Adv,Adj als Adv | codiciosamente adv | |
| de manera codiciosa loc adv | ||
| gierigFrom the English "lustful" Adj | (de poder) | ansioso/a adj |
| ávido/a adj | ||
| deseoso/a adj | ||
| El ansioso hombre de negocios engañaba la gente a cada rato. | ||
| gierig, eifrig, ausgiebigFrom the English "voraciously" Adj,Adj,Adj | ávidamente adv | |
| con avidez loc adv | ||
| gierig, stürmisch, maßlosFrom the English "lustfully" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | ávidamente adv | |
| gierigFrom the English "piggy" Adj | (informell, übertragen) | codicioso |
| Mi codicioso jefe se lleva todo el crédito por mi duro trabajo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| gierig, maßlos, übertriebenFrom the English "lickerish" Adj,Adj,Adj | glotón/ona adj | |
| gefräßig, verfressen, gierigFrom the English "voracious" Adj,Adj,Adj | voraz adj mf | |
| insaciable adj mf | ||
| gefräßig, gierigFrom the English "voraciously" Adj,Adj | vorazmente adv | |
| versessen, geil, scharf, heiß, gierig, süchtigFrom the English "hungry" Adj,Adj,Adj,Adj | hambriento/a adj | |
| deseoso/a adj | ||
| ansioso/a adj | ||
| Das Team war auf einen Gewinn versessen und spielte sehr hart darum. | ||
| El equipo estaba hambriento de victorias y jugó muy duro. | ||
| El equipo estaba deseoso de victorias y jugó muy duro. | ||
| El equipo estaba ansioso de victorias y jugó muy duro. | ||
| selbstsüchtig, gierigFrom the English "sordid" Adj,Adj | mercenario/a adj | |
| sórdido/a adj | ||
| avaro/a adj | ||
| Las acciones del banquero eran motivadas por la mercenaria ganancia. | ||
| heiß, spitz, gierig, lüstern, geilFrom the English "concupiscent" Adj,Adj,Adj,Adj | (ugs, übertragen) | concupiscente adj mf |
| wild drauf, ganz heiß darauf, gierigFrom the English "avid" Adj + Adv,Rdw,Adj | ansioso/a adj | |
| ávido/a adj | ||
| codicioso/a adj | ||
| El vocero de la compañía aérea fue acosado por familiares ansiosos de noticias. | ||
'gierig' auch in diesen Einträgen gefunden: