- (alltäglich) cotidiano(-a)
- (normal, einfach) normal
- (ordinär) ordinario(-a), vulgar
- en general
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| üblich, gewöhnlich, normal, gewohntFrom the English "usual" Adj,Adj,Adj,Adj | usual adj mf | |
| normal adj mf | ||
| habitual adj mf | ||
| Ursula fuhr den üblichen Weg zur Arbeit. | ||
| Ursula tomó su ruta usual para ir al trabajo. | ||
| normal, gewöhnlichFrom the English "common" Adj,Adj | común adj mf | |
| El farmacéutico puede recomendar en remedios para dolencias comunes como el dolor de cabeza o el resfrío. | ||
| gewöhnlich, durchschnittlich, normalFrom the English "unremarkable" Adj,Adj,Adj | común y corriente loc adj | |
| sin nada especial loc adj | ||
| ordinario/a adj | ||
| (MX, coloquial) | equis adj | |
| gewöhnlich, mittelmäßig, gemeinFrom the English "unexceptional" Adj,Adj,Adj | ordinario/a adj | |
| corriente adj mf | ||
| mediocre adj mf | ||
| vulgar adj mf | ||
| gewöhnlich, üblich, gebräuchlichFrom the English "wonted" Adj,Adj,Adj | habitual adj mf | |
| usual adj mf | ||
| acostumbrado/a adj | ||
| gewöhnlichFrom the English "ordinary" Adj | mediocre adj mf | |
| ordinario/a adj | ||
| común adj mf | ||
| Dieser Film ist OK, aber er ist recht gewöhnlich. | ||
| La película está bien, pero es algo mediocre. | ||
| gewöhnlich, unscheinbarFrom the English "nondescript" Adj,Adj | soso/a adj | |
| anodino/a adj | ||
| insulso/a adj | ||
| Jason no se acordaba de la sosa muchacha, aunque se habían visto varias veces. | ||
| gewöhnlich, üblicherweiseFrom the English "usually" Adv,Adv | generalmente, normalmente adv | |
| Gewöhnlich trinke ich ein Glas Wein zum Abendessen. | ||
| Generalmente (or: normalmente), tomó un vaso de vino con la cena. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| gewöhnlichFrom the English "ordinary" Adj | comunes adj mf pl | |
| no preferentes adj mf pl | ||
| El precio de las acciones comunes es de 186. | ||
| gewöhnlich, allgemein bekanntFrom the English "household" Adj,Adj | común adj mf | |
| ordinario/a adj | ||
| Es ist ein gewöhnlicher Werkzeugkasten, nichts besonderes. | ||
| Es un juego de herramientas común, nada especial. | ||
| gewöhnlich, einfach, trivial, geistlosFrom the English "trivial" Adj,Adj,Adj | insignificante adj mf | |
| Die Schwätzer in dem Ort waren einfache Leute. | ||
| Los cotillos del pueblo era gente insignificante. | ||
| üblich, gängig, gewöhnlich, herkömmlich, bekannt, verbreitetFrom the English "going" Adj,Adj,Adj,Adj | normal adj mf | |
| Was ist heute der übliche Betrag für ein Hochzeitsgeschenk? Reichen 50 € aus? | ||
| ¿Cuál es el precio normal para un regalo de casamiento estos días? ¿50 libras son suficientes? | ||
| regulär, herkömmlich, gewöhnlichFrom the English "normal" Adj,Adj,Adj | tradicional adj mf | |
| Der Lehrer bevorzugte alternative Methoden gegenüber den normalen. | ||
| El maestro prefería los métodos alternativos sobre los tradicionales. | ||
| üblich, gewöhnlich, durchschnittlichFrom the English "conventional" Adj,Adj,Adj | convencional adj | |
| Es ist üblich, die Hand zu heben, um die Aufmerksamkeit des Lehrers zu bekommen. | ||
| Levantar la mano es el modo convencional de atraer la atención de los maestros. | ||
| vorhersehbar, einfallslos, gewöhnlichFrom the English "formulaic" Adj,Adj,Adj | predecible adj mf | |
| poco original loc adj | ||
| Todas las películas de Hollywood parecen predecibles últimamente. | ||
| normalsterblich, durchschnittlich, gewöhnlichFrom the English "plebby" Adj,Adj,Adj | (ugs, übertragen) | plebeyo/a adj |
| proletario/a adj | ||
| (MX, coloquial) | plebe adj inv | |
| durchschnittlich, nichts Besonderes, gewöhnlichFrom the English "run of the mill" Adj,Adv + Nn,Adj | común y corriente loc adj | |
| No me impresionó la película, era una historia policial común y corriente. | ||
| langweilig, nichts Besonderes, gewöhnlich, charakterlosFrom the English "characterless" Adj,Adv + Nn,Adj,Adj | sin carácter loc adj | |
| (persona) | sin personalidad loc adj | |
| normal, gewöhnlich, durchschnittlichFrom the English "bog-standard" Adj,Adj,Adj | común y corriente loc adj | |
| ordinario/a adj | ||
| regelmäßig, laufend, üblich, gewöhnlichFrom the English "regular" Adj,V Part Präs,Adj | regular adj mf | |
| habitual adj mf | ||
| Der Pfarrer machte seinen regelmäßigen Besuch am Dienstagnachmittag bei den beiden älteren Gemeindemitgliedern. | ||
| El pastor hizo sus visitas semanales regulares a los ancianos. | ||
| plebejisch, gewöhnlich, ordinärFrom the English "plebeian" Adj,Adj,Adj | (gehoben) | plebeyo/a adj |
| popular adj mf | ||
| normal, gewöhnlich, gewohntFrom the English "normally" Adv,Adv,Adv | normalmente adv | |
| regularmente adv | ||
| Kate dachte, sie würde vielleicht entlassen, aber stattdessen verlief der Tag normal. | ||
| Kate creyó que la iban a despedir, pero en vez de eso, el día prosiguió normalmente. | ||
| durchschnittlich, gewöhnlich, nichts BesonderesFrom the English "rank and file" Adj,Adj,Adv + Nn | de las bases loc adj | |
| (militar) | de las tropas loc adj | |
| normal, gewöhnlich, durchschnittlich, herkömmlichFrom the English "standard" Adj,Adj,Adj | común adj mf | |
| común y corriente loc adj | ||
| Es ist bloß ein normaler Hammer - nichts besonderes. | ||
| Es un martillo común, no tiene nada de especial. | ||
| normal, üblich, gewöhnlichFrom the English "habitual" Adj,Adj,Adj | habitual adj mf | |
| usual adj mf | ||
| Celebrar la navidad es habitual para muchas personas, aunque no sean religiosas. | ||
| primitiv, gewöhnlich, einfachFrom the English "naive" Adj,Adj,Adj | primitivo/a adj | |
| Kate compró una rara pintura primitiva. | ||
| normalerweise, gewöhnlichFrom the English "regularly" Adv,Adv | regularmente adv | |
| habitualmente adv | ||
| normalmente adv | ||
| La fábrica opera regularmente. | ||
| üblich, normal, gewöhnlich, konventionellFrom the English "conservatively" Adj,Adj,Adj,Adj | de manera conservadora loc adv | |
| tradicionalmente adv | ||
| convencionalmente adv | ||
| formalmente adv | ||
| üblich, gewohnheitsmäßig, gewöhnlichFrom the English "customary" Adj | habitual adj mf | |
| usual adj mf | ||
| acostumbrado/a adj | ||
| de costumbre loc adj | ||
| Zoe hielt auf dem Weg zur Schule um sich ihren üblichen Kaffee zu holen. | ||
| Zoe paró de camino a la escuela para comprar su habitual café. | ||
| langweilig, gewöhnlich, alltäglich, profanFrom the English "mundane" Adj,Adj,Adj | rutinario/a adj | |
| tedioso/a adj | ||
| prosaico/a adj | ||
| Fred hatte das Gefühl, ein langweiliges (or: gewöhnliches) Leben zu leben. | ||
| Fred se sentía atascado en una existencia rutinaria. // Erin terminó todas sus tareas rutinarias antes de salir con su amigo. | ||
| nichts Besonderes, gewöhnlich, banalFrom the English "banal" Pron + Nn,Adj,Adj | banal adj | |
| Lamento decirlo, pero todos sus libros me parecen completamente banales. | ||
| für Otto Normalverbraucher, gewöhnlich, normalFrom the English "lumpen" Rdw,Adj,Adj | (del pueblo bajo) | lumpen adj inv |
| nicht zu unterscheiden, durchschnittlich, gewöhnlichFrom the English "undistinguished" VP,Adj | mediocre adj mf | |
| deslucido/a adj | ||
| ordinario/a adj | ||
| común y corriente loc adj | ||
| nichts besonderes, durchschnittlich, gewöhnlichFrom the English "garden-variety" Adv + Adj,Adj,Adj | común y silvestre loc adj | |
| común y corriente loc adj | ||
'gewöhnlich' auch in diesen Einträgen gefunden: