- ocasional
- en ocasiones
- (ab und zu) de vez en cuando
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| hin und wieder, ab und an, gelegentlich, bei GelegenheitFrom the English "occasionally" Rdw,Adv,Präp + Nf | ocasionalmente adv | |
| a veces loc adv | ||
| de vez en cuando loc adv | ||
| Alison trifft sich hin und wieder (Or. ab und an) mit Stephen, aber nicht so oft wie sie es gerne hätte. | ||
| Alison ve a Stephen ocasionalmente, pero no tanto como ella querría. | ||
| gelegentlich, unregelmäßig, sporadischFrom the English "fitful" Adj,Adj,Adj | irregular adj mf | |
| intermitente adj mf | ||
| Danny tuvo un sueño irregular la pasada noche. | ||
| gelegentlich, hin und wiederFrom the English "occasional" Adj,Rdw | ocasional adj mf | |
| (AR) | de más loc adj | |
| Algunas sillas ocasionales se guardan en este armario. | ||
| Algunas sillas de más se guardan en este armario. | ||
| gelegentlich, ab und zu, unregelmäßigFrom the English "casually" Adj,Rdw,Adj | ocasionalmente adv | |
| esporádicamente adv | ||
| Sandra trabaja ocasionalmente como camarera. | ||
| Sandra trabaja esporádicamente como camarera. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| gelegentlich, hin und wiederFrom the English "sometime" Adj,Rdw | ocasional adj | |
| El novio ocasional de Fiona, Harry, es banquero. | ||
| gelegentlich, ab und zu, immer mal wiederFrom the English "infrequently" Adv,Rdw,Rdw | con poca frecuencia loc adv | |
| ocasionalmente adv | ||
| zeitweise, gelegentlich, ab und zuFrom the English "intermittent" Adv,Adj,Rdw | intermitente adj mf | |
| Hubo nieve intermitente toda la tarde. | ||
| selten, gelegentlich, manchmalFrom the English "infrequent" Adj,Adj,Adv | infrecuente adj mf | |
| raro/a adj | ||
| poco frecuente loc adj | ||
| Mi abuela estaba triste por mis visitas infrecuentes al hogar de ancianos. | ||
| manchmal, hin und wieder, gelegentlichFrom the English "at times" Adv,Rdw,Adv | a veces loc adv | |
| de vez en cuando loc adv | ||
| en ocasiones adv | ||
| de vez en vez loc adv | ||
| Manchmal möchte ich einfach nur meinen Job kündigen. | ||
| A veces me dan ganas de renunciar al trabajo. | ||
| De vez en cuando me dan ganas de renunciar al trabajo. | ||
| En ocasiones me dan ganas de renunciar al trabajo. | ||
| De vez en vez dan ganas de renunciar al trabajo. | ||
| manchmal, gelegentlich, hin und wiederFrom the English "now and again" Adv,Adv,Rdw | (ugs) | cada tanto loc adv |
| Cada tanto me olvido de con quién estoy hablando y le llamo por su nombre de pila. | ||
| manchmal, gelegentlichFrom the English "on occasion" Adv,Adv | (ugs) | de vez en cuando loc adv |
| De vez en cuando disfruto de una copa de vino, pero nunca en exceso. | ||
| manchmal, auch, gelegentlichFrom the English "incidentally" Adv,Adv,Adj | accidentalmente, incidentalmente adv | |
| secundariamente adv | ||
| por casualidad loc adv | ||
| sin querer loc adv | ||
| Ellos salen a pescar atún, pero accidentalmente también pescan otras especies. | ||
| selten, gelegentlich, vereinzeltFrom the English "seldom" Adj,Adj,Adj | escaso/a adj | |
| (formal) | infrecuente adj mf | |
| Ella saca el mejor provecho de sus escasos viajes al exterior. | ||
| immer mal wieder, ab und zu, hin und wieder, gelegentlich, sporadischFrom the English "off and on" Rdw,Adv,Adv,Adv | (informal) | de vez en cuando, a ratos loc adv |
| intermitentemente adv | ||
| Estuvimos saliendo de vez en cuando durante varios años hasta que al final cortamos. | ||
| hin und wieder, immer mal wieder, gelegentlich, ab und zuFrom the English "once in a while" Rdw,Rdw,Adv,Rdw | de vez en cuando loc adv | |
| Hin und wieder höre ich etwas von alten Schulfreunden. | ||
| De vez en cuando me entero de cosas de mis amigos del colegio. | ||
| ab und zu, hin und wieder, gelegentlichFrom the English "every once in a while" Rdw,Rdw,Adv | cada tanto loc adv | |
| de vez en cuando loc adv | ||
| Cada tanto Paula va al gimnasio. | ||
| immer mal wieder, ab und zu, manchmal, gelegentlichFrom the English "every now and then" Rdw,Rdw,Adv,Adj | de vez en cuando loc adv | |
| de tanto en tanto loc adv | ||
| Immer mal wieder kommt eine streunende Katze in unseren Garten. | ||
| De vez en cuando, algún gato callejero viene a nuestro patio. | ||