- dudoso(-a), cuestionable
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fragwürdigFrom the English "questionable" Adj | cuestionable adj | |
| dudoso/a adj | ||
| El informe contenía bastantes demandas cuestionables. | ||
| fragwürdig, vertretbar, streitigFrom the English "arguable" Adj,Adj,Adj | defendible adj mf | |
| justificable adj mf | ||
| fragwürdig, zweifelhaft, umstrittenFrom the English "disputable" Adj,Adj,Adj | discutible adj mf | |
| debatible adj mf | ||
| cuestionable adj mf | ||
| Es discutible que la carne roja sea mala para la salud. | ||
| fragwürdig, suspekt, zweifelhaftFrom the English "disreputable" Adj,Adj,Adj | de mala fama loc adj | |
| de mala reputación loc adj | ||
| La novia se negó a celebrar la recepción en un lugar de tan mala fama. | ||
| fragwürdig, umstritten, ungeklärtFrom the English "iffy" Adj,Adj,Adj | discutible adj mf | |
| Esos números son discutibles. ¿Estás seguro de que has incluido todos los gastos? | ||
| fragwürdig, verdächtigFrom the English "sketchily" Adj als Adv,Adj als Adv | dudosamente adj mf | |
| cuestionablemente adj mf | ||
| fragwürdig, unsicher, wildFrom the English "wildcat" Adj,Adj,Adj | (huelga) | ilegal adj mf |
| La huelga ilegal de los trabajadores ha terminado. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fragwürdig, zweifelhaft, umstrittenFrom the English "alleged" Adj,Adj,Adj | supuesto/a adj | |
| El supuesto tónico curalotodo del Dr. Jim no funcionó con Susan. | ||
| fragwürdig, zweifelhaft, bedenklichFrom the English "dubiously" Adj,Adj,Adj | cuestionablemente adv | |
| sospechosamente adv | ||
| fragwürdig, zweifelhaft, verdächtig, zwielichtigFrom the English "dodgy" Adj,Adj,Adj | sospechoso/a adj | |
| dudoso/a adj | ||
| Die E-Mail, in der sie nach ihren Bankdaten gefragt wurde, sah fragwürdig (Or: zweifelhaft) aus, also antwortete Wendy nicht. | ||
| El correo electrónico en el que se le pedían sus datos bancarios le pareció sospechoso a Wendy, así que no lo respondió. | ||
| fragwürdig, fraglich, zweifelhaft, dubiosFrom the English "doubtful" Adj,Adj,Adj | dudoso/a adj | |
| Die Authenzität dieses Gemäldes ist fragwürdig (or: fraglich). | ||
| Esta pintura es de dudosa autenticidad. | ||
| zweifelhaft, fraglich, fragwürdigFrom the English "debatable" Adj,Adj,Adj | debatible adj mf | |
| cuestionable adj mf | ||
| Si recibió el mensaje a tiempo o no es debatible. | ||
| verdächtig, fragwürdig, dubiosFrom the English "dubious" Adj,Adj,Adj | dudoso/a adj | |
| ambiguo/a adj | ||
| sospechoso/a adj | ||
| Das verdächtige Paket wurde heute Morgen bei der Tür gefunden. | ||
| El dudoso paquete fue encontrado junto a la puerta esta mañana. | ||
| unglaubwürdig, unwahrscheinlich, fragwürdigFrom the English "implausible" Adj,Adj,Adj | inverosímil adj mf | |
| improbable adj mf | ||
| poco convincente loc adj | ||
| La versión de los hechos que dio el criminal es inverosímil. No me creo ni una sola palabra. | ||
| umstritten, fragwürdig, zur Debatte stehenFrom the English "debatable" Adj,Adj,VP | debatible adj mf | |
| discutible adj mf | ||
| Los derechos humanos no son debatibles, deben ser para todos. | ||
| umstritten, fragwürdigFrom the English "moot" Adj,Adj | debatible adj mf | |
| discutible adj mf | ||
| Es ist eine umstrittene Frage, wer bei dieser Diskussion richtig liegt und wer falsch liegt. | ||
| Quién tiene razón y quién no en esta discusión es un asunto debatible. | ||
| ungewiss, unsicher, fragwürdigFrom the English "doubtful" Adj,Adj,Adj | incierto/a adj | |
| Jetzt, da sie ihren Job verloren hat, steht Linda eine ungewisse Zukunft bevor. | ||
| Ahora que ha perdido su trabajo, Linda se enfrenta a un futuro incierto. | ||
| nicht vertrauenswürdig, fragwürdigFrom the English "untrustworthy" Adv + Adj,Adj | que no es de fiar loc adj | |
| de poca confianza loc adj | ||
| inconfiable adj | ||
| Su ama de casa que no es de fiar le ha estado robando desde hace años. | ||
| nicht wahr, fragwürdig, bedenklich, zweifelhaftFrom the English "apocryphal" Adv + Adj,Adj,Adj | apócrifo/a adj | |
| in Frage stellen, dahingestellt, fragwürdigFrom the English "question mark" Rdw,V Part Perf,Adj | duda nf | |
| Seine Fähigkeit, das Team zu leiten, wird noch in Frage gestellt. | ||
| Tengo dudas de que sea la persona adecuada para entrenar al equipo. | ||
'fragwürdig' auch in diesen Einträgen gefunden: