- (umg) asqueroso(-a), repugnante
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fies, gemeinFrom the English "scummy" Adj,Adj | despreciable adj mf | |
| ruin adj mf | ||
| asqueroso/a adj | ||
| Creía que él era de fiar, pero con el tiempo me di cuenta de que era despreciable. | ||
| fies, gemeinFrom the English "meanly" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | de manera desagradable loc adv |
| malvadamente adv | ||
| El abusador se burló de los otros niños de manera desagradable. | ||
| fies, gemein, hinterhältigFrom the English "vile" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | vil adj mf |
| malvado/a adj | ||
| La vil traición de su familia la dejó sin ningún apoyo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fiesFrom the English "nasty" Adj | (umgangssprachlich) | tremendo/a adj |
| impresionante adj mf | ||
| Sarah tiró una bola tremenda. | ||
| fies, gemein, hinterhältig, hinterlistigFrom the English "villainous" Adj,Adj | malvado/a adj | |
| fies, gemein, bösartig, unangenehmFrom the English "ill-natured" Adj,Adj,Adj | (ugs) | hostil adj |
| de mal carácter loc adj | ||
| fies, gemeinFrom the English "piggish" Adj | (ugs) | terco/a adj |
| fies, gemein, räudig, schäbigFrom the English "mangy" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | mezquino/a adj |
| miserable adj | ||
| desagradable adj | ||
| El matón gastó una broma mezquina a los otros estudiantes. | ||
| fies, gemein, gehässig, bösartigFrom the English "evil" Adj,Adj,Adj | malvado/a adj | |
| maléfico/a adj | ||
| maligno/a adj | ||
| (informal) | malo/a adj | |
| La historia trata sobre una bruja malvada a la que le gusta hacer sufrir a los niños. | ||
| gemein, fies, böseFrom the English "nasty" Adj,Adj,Adj | desagradable, despreciable adj mf | |
| malo/a adj | ||
| cruel adj mf | ||
| Marie war eine gemeine Person, die Gerüchte über alle möglichen Leute verbreitete. | ||
| María era una persona desagradable que empezaba rumores sobre todo tipo de gente. | ||
| unfreundlich, fies, gemeinFrom the English "unkind" Adj,Adj | (Person) | antipático/a adj |
| desagradable adj mf | ||
| poco amable loc adj | ||
| cruel adj mf | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Mi cuñada es una mujer antipática que no tiene amigos. | ||
| El pequeño Tommy les arranca las alas a las moscas: es un niño cruel. | ||
| verletzend, fies, gemeinFrom the English "hurtful" Adj,Adj | hiriente adj mf | |
| ¿Cómo pudiste decirle una cosa tan hiriente a tu hermana? | ||
| gemein, fies, hinterhältigFrom the English "mean-spirited" Adj,Adj,Adj | malvado/a adj | |
| malintencionado/a adj | ||
| grausam, fies, gemein, hartFrom the English "unkind" Adj,Adj,Adj | (Handlung) | desagradable adj mf |
| hiriente adj mf | ||
| Los comentarios desagradables de Tamsin hirieron los sentimientos de David. | ||
| gemein, fies, übelFrom the English "lousy" Adj,Adj,Adj | horrible adj mf | |
| malo/a, malvado/a adj | ||
| mezquino/a adj | ||
| Erin sagte ihrem Bruder, dass er echt gemein zu seinem Freund war. | ||
| Erin le dijo a su hermana que la forma en que trataba a su amiga era horrible. | ||
| böse, fiesFrom the English "dirty" Adj,Adj | amenazador/a adj | |
| (figurado) | asesino/a adj | |
| furioso/a adj | ||
| Der Geschäftsführer warf den beiden Mitarbeitern einen bösen Blick zu und sie hörten auf, zu reden. | ||
| El gerente les lanzó una mirada amenazadora a los trabajadores, y ellos dejaron de charlar. | ||
| mies, fies, hinterhältigFrom the English "dirty" Adj,Adj,Adj | (Slang) | alevoso/a adj |
| Das war ein mieses Foul! | ||
| ¡Eso fue una falta alevosa! | ||
| rücksichtslos, fies, gemeinFrom the English "bloodless" Adj,Adj | de sangre fría loc adj | |
| gemein, fies, hinterhältig, niederträchtigFrom the English "low-down" Adj,Adj,Adj | rastrero/a adj | |
| vil adj | ||
| böse, bösartig, boshaft, gemein, fies, garstig, unfreundlichFrom the English "ill-naturedly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | hostilmente adv | |
| desagradablemente adv | ||
| unter der Gürtellinie, fiesFrom the English "below the belt" Rdw,Adj | (übertragen, ugs) (figurado, malo, mezquino) | golpe bajo loc nom m |
| cruel adj mf | ||
| unfair, fies, gemein, grausamFrom the English "filthy" Adj,Adj,Adj | (figurado) | sucio/a adj |
| tramposo/a adj | ||
| Als sie ein Teenager war, spielte Sarah ihren jüngeren Geschwistern unfaire (or: fiese) Streiche. | ||
| Sarah le hacía muchos trucos sucios a sus hermanos pequeños cuando era adolescente. | ||
| gemein, fies, hinterhältig, hinterlistigFrom the English "petty" Adj,Adj | mezquino/a adj | |
| cruel adj mf | ||
| malvado/a adj | ||
| La mezquina venganza de Tom fue decirle al jefe sobre las llamadas personales que había hecho su colega. | ||
| gemein, fies, unschönFrom the English "mean" Adj,Adj | infame adj mf | |
| malo/a adj | ||
| Was du gemacht hast, war richtig gemein (or: fies). | ||
| Lo que hiciste fue algo infame. | ||