- (befestigen) sujetar
- (Termin etc) fijar
- (Schiff) amarrar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| festmachen, festbinden, sichernFrom the English "belay" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | (escalada) | asegurar⇒ vtr |
| festmachen, festnagelnFrom the English "nail down" Vt, sepa,Vt, sepa | clavar⇒ vtr | |
| Tengo que clavar algunas tablas sueltas del suelo. | ||
| festmachen, befestigen, festschraubenFrom the English "bolt down" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | (ugs, allgemein) | atornillar⇒ vtr |
| festmachen, festbindenFrom the English "tie up" Vt, sepa,Vt, sepa | atar⇒ vtr | |
| amarrar⇒ vtr | ||
| Joe packte das Paket ein und machte es mit einer Schnur fest. | ||
| Joe envolvió el paquete y lo ató con una cuerda. | ||
| festmachen, festnagelnFrom the English "nail down" Vt, sepa,Vt, sepa | determinar⇒ vtr | |
| precisar⇒ vtr | ||
| Tenemos que determinar exactamente cuánta plata malversó el contador. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| festmachenFrom the English "lock" Vt, sepa | asegurar⇒ vtr | |
| inmovilizar⇒ vtr | ||
| Sie machte die Box im Kofferraum des Wagens fest. | ||
| Aseguró la caja en la parte trasera de la camioneta. | ||
| festmachenFrom the English "stake" Vt, sepa | estacar⇒ vtr | |
| plantar⇒ vtr | ||
| Mach das Zelt dort bei den Bäumen fest. | ||
| Estaca la carpa cerca de los árboles. | ||
| Belgen, Festmachen, BefestigenFrom the English "docking" Nn,Nn,Nn | (Seefahrt) | atraque nm |
| Varios trabajadores se movían rápidamente para ayudar con el atraque del buque. | ||
| anlegen, verankern, festmachenFrom the English "moor" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | atracar⇒ vtr | |
| amarrar⇒ vtr | ||
| El navegante atracó el bote en el muelle. | ||
| sich einig werden, festmachen, festlegen, übereinkommenFrom the English "firm up the details" Rdw,Vt, sepa,Vi, sepa | ultimar detalles loc verb | |
| Las dos partes se reunirán para ultimar detalles sobre el acuerdo. | ||
'festmachen' auch in diesen Einträgen gefunden: