- casi
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fastFrom the English "almost" Adv | casi adv | |
| Er war fast zuhause, als das Auto eine Panne hatte. | ||
| Casi había llegado a su casa cuando se le averió el coche. | ||
| so gut wie, fast, nahezuFrom the English "almost" Rdw,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | casi adv |
| Es ist nur noch ein Ticket übrig - wir sind so gut wie ausverkauft. | ||
| Das Baby ist so gut wie eingeschlafen. | ||
| Las entradas están casi agotadas, sólo queda una sin vender. | ||
| fast, beinaheFrom the English "nearly" Adv,Adv | por poco loc adv | |
| Ich hatte fast einen Unfall heute Morgen! | ||
| ¡Por poco tengo un accidente esta mañana! | ||
| fast, so gut wieFrom the English "well-nigh" Adv,Rdw | casi adv | |
| fast, beinah, so gut wie, knappFrom the English "nigh on" Adv,Adv,Rdw,Adv | casi adv | |
| fast, beinahe, nahezuFrom the English "all but" Adv,Adv,Adv | casi por completo loc adv | |
| prácticamente adv | ||
| Du hast fast den ganzen Kuchen verputzt. | ||
| Te has comido toda la torta casi por completo. | ||
| Te has comido prácticamente toda la torta. | ||
| fastFrom the English "going on" Adv | ir por vi + prep | |
| llegando a loc verb | ||
| Das Paar ist seit fast dreißig Jahren verheiratet. | ||
| La pareja va por los treinta años de casados. | ||
| fast, beinaheFrom the English "mostly" Adv,Adv | prácticamente adv | |
| casi adv | ||
| Wir sind mit dem Projekt fast fertig. | ||
| Prácticamente hemos terminado el proyecto. | ||
| Casi hemos acabado el proyecto. | ||
| fastFrom the English "all but" Adv | casi adv | |
| casi por loc adv | ||
| Der Regen hat fast aufgehört. | ||
| La lluvia casi ha terminado ya. | ||
| La lluvia está casi por terminar ya. | ||
| fast, beinahe, so gut wieFrom the English "borderline" Adv,Adv,Rdw | límite adj inv | |
| No es diabético, pero es un caso límite. | ||
| fast, so gut wie, auf [etw] zugehenFrom the English "rising" Adj,Rdw,Präp + Vi, sepa | casi adv | |
| Sarah ist fast 14. | ||
| Sarah tiene casi 14. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fast, nahezuFrom the English "near" Adv,Adv | fiel, exacto/a adj | |
| cercano/a, próximo/a adj | ||
| Guarda un parecido exacto (OR: fiel) con el cuadro original. | ||
| fast, nahezuFrom the English "close" Adv,Adv | casi adv | |
| más o menos loc adv | ||
| Tú y yo tenemos casi la misma altura. | ||
| Tú y yo tenemos más o menos la misma altura. | ||
| fast, die meistenFrom the English "most" Adv,Best Art, f + Pron | casi adv | |
| la mayoría nf | ||
| Fast alle von ihnen sind am Abend zuhause. | ||
| Casi todos ellos están en casa por la tarde. | ||
| fast, beinaheFrom the English "near" Adv,Adv | casi adv | |
| cerca de loc adv | ||
| Hace casi cinco años que no veo a mi amigo. | ||
| Hace cerca de cinco años que no veo a mi amigo. | ||
| fastFrom the English "nearly" Adv | casi adv | |
| Son casi las seis. | ||
| fastFrom the English "ish" Adv | casi adv | |
| a punto loc adv | ||
| fast, beinaheFrom the English "hard" Adv,Adv | cerca de adv + prep | |
| casi adv | ||
| Era cerca de medianoche cuando llegaron. | ||
| fast, beinahe, nahezuFrom the English "quasi" Adv,Adv | cuasi adv | |
| casi adv | ||
| David es cuasi miembro del grupo, no tiene derecho a votar. | ||
| fast, beinaheFrom the English "practically" Adv | prácticamente adv | |
| casi adv | ||
| ¡Ya no me puedes castigar, mamá! ¡Tengo prácticamente dieciocho años! | ||
| eigentlich, fast, praktischFrom the English "practically" Adv,Adv,Adv | prácticamente adv | |
| virtualmente adv | ||
| Es prácticamente imposible abrir esta caja fuerte. | ||
| um ein Haar, fast, beinahe, um HaaresbreiteFrom the English "by a hair" Rdw,Adv,Adv + Nf | por un pelo, por un pelito loc adv | |
| (MX, infantil) | por un pelo de rana calva loc adv | |
| (AR, coloquial) | de pedo loc adv | |
| El camión no chocó al ciclista por un pelo. | ||
| so gut wie, fast, sozusagenFrom the English "as good as" Rdw,Adv,Adv | prácticamente adv | |
| He trabajado toda la noche en el cuadro y está prácticamente terminado. | ||
| so gut wie, fast, beinaheFrom the English "next to" Rdw,Adv,Adv | casi adv | |
| prácticamente adv | ||
| In diesem Zustand ist es so gut wie nichts wert. | ||
| No vale casi nada en esa condición. | ||
| No vale prácticamente nada en esa condición. | ||
'fast' auch in diesen Einträgen gefunden: