- miserable
- (Verräter) infame
- (umg: Hunger) de muerte
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- miseria f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Elend, Not, Misere, UnheilFrom the English "misery" Nn,Nf,Nf,Nn | miseria nf | |
| El gobierno era opresivo, y la gente vivía en la miseria. | ||
| elend, miserabelFrom the English "wretched" Adj,Adj | (persona) | desgraciado/a adj |
| miserable adj mf | ||
| desdichado/a adj | ||
| Gavin fühlte sich elend, nachdem seine Freundin ihn verlassen hatte. | ||
| Gavin se sentía desgraciado después de que le dejara su novia. | ||
| Elend, LeidFrom the English "wretchedness" Nn,Nn | desgracia nf | |
| miseria nf | ||
| Elend, Missstand, NotFrom the English "wretchedness" Nn,Nm,Nf | desdicha nf | |
| infortunio nm | ||
| desastre nm | ||
| estado lamentable loc nom m | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| elend, kläglich, dürftig, hungerndFrom the English "hungry" Adj,Adj,Adj,V Part Präs | de hambre loc adj | |
| Es waren elende Jahre, während des Krieges. | ||
| Los años de la guerra fueron años de hambre. | ||
| schlecht, miserabel, unglücklich, schrecklich, elendFrom the English "miserable" Adj,Adj,Adj | triste adj mf | |
| (figurado) | destrozado/a adj | |
| abatido/a adj | ||
| deprimido/a adj | ||
| Erin fühlte sich schlecht, nachdem sie ihre Freundin angelogen hatte. | ||
| Erin se sintió triste tras haberle mentido a su amiga. | ||
| Erin se sintió destrozada tras haberle mentido a su amiga. | ||
| Erin se sintió abatida tras mentirle a su amiga. | ||
| Erin se sintió deprimida tras mentirle a su amiga. | ||
| freudlos, elend, bedrücktFrom the English "joyless" Adj,Adj,Adj | triste adj mf | |
| sin alegría, sin placer loc adv | ||
| Trauer, Kummer, Leid, Leiden, Elend, SchwermutFrom the English "grief" Nf,Nm,Nn,Nm | pena nf | |
| dolor nm | ||
| aflicción nf | ||
| Nach dem Feuer verfiel das ganze Dorf dem Trauer und Leid. | ||
| Después del incendio todo el pueblo estaba azotado por pena y tristeza. | ||
| Leiden, Qual, ElendFrom the English "affliction" Nn,Nf,Nn | aflicción nf | |
| sufrimiento nm | ||
| Armut, Mittellosigkeit, Bedürftigkeit, ElendFrom the English "destitution" Nf,Nf,Nn | indigencia nf | |
| miseria nf | ||
| pobreza nf | ||
| Muchos inmigrantes vivían en la indigencia y no podían encontrar un trabajo rentable. | ||
| Unglück, Elend, NotFrom the English "hoodoo" Nn,Nn,Nf | gafe n común | |
| mala suerte loc nom f | ||
| jämmerlich, elendFrom the English "miserably" Adv,Adv | miserablemente adv | |
| despreciablemente adv | ||
| Kummer, Not, ElendFrom the English "affliction" Nm,Nf,Nn | desgracia nf | |
| infortunio nm | ||
| tribulación nf | ||
| pesar nf | ||
| miserabler Zustand, Elend, ArmutFrom the English "abjection" Adj + Nf,Nn,Nf | abyección nf | |
| vileza nf | ||
| bajeza nf | ||
| mezquindad nf | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Elend, Not, Misere, UnheilFrom the English "misery" Nn,Nf,Nf,Nn | miseria nf | |
| El gobierno era opresivo, y la gente vivía en la miseria. | ||
| elend, miserabelFrom the English "wretched" Adj,Adj | (persona) | desgraciado/a adj |
| miserable adj mf | ||
| desdichado/a adj | ||
| Gavin fühlte sich elend, nachdem seine Freundin ihn verlassen hatte. | ||
| Gavin se sentía desgraciado después de que le dejara su novia. | ||
| Elend, LeidFrom the English "wretchedness" Nn,Nn | desgracia nf | |
| miseria nf | ||
| Elend, Missstand, NotFrom the English "wretchedness" Nn,Nm,Nf | desdicha nf | |
| infortunio nm | ||
| desastre nm | ||
| estado lamentable loc nom m | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| elend, kläglich, dürftig, hungerndFrom the English "hungry" Adj,Adj,Adj,V Part Präs | de hambre loc adj | |
| Es waren elende Jahre, während des Krieges. | ||
| Los años de la guerra fueron años de hambre. | ||
| schlecht, miserabel, unglücklich, schrecklich, elendFrom the English "miserable" Adj,Adj,Adj | triste adj mf | |
| (figurado) | destrozado/a adj | |
| abatido/a adj | ||
| deprimido/a adj | ||
| Erin fühlte sich schlecht, nachdem sie ihre Freundin angelogen hatte. | ||
| Erin se sintió triste tras haberle mentido a su amiga. | ||
| Erin se sintió destrozada tras haberle mentido a su amiga. | ||
| Erin se sintió abatida tras mentirle a su amiga. | ||
| Erin se sintió deprimida tras mentirle a su amiga. | ||
| freudlos, elend, bedrücktFrom the English "joyless" Adj,Adj,Adj | triste adj mf | |
| sin alegría, sin placer loc adv | ||
| Trauer, Kummer, Leid, Leiden, Elend, SchwermutFrom the English "grief" Nf,Nm,Nn,Nm | pena nf | |
| dolor nm | ||
| aflicción nf | ||
| Nach dem Feuer verfiel das ganze Dorf dem Trauer und Leid. | ||
| Después del incendio todo el pueblo estaba azotado por pena y tristeza. | ||
| Leiden, Qual, ElendFrom the English "affliction" Nn,Nf,Nn | aflicción nf | |
| sufrimiento nm | ||
| Armut, Mittellosigkeit, Bedürftigkeit, ElendFrom the English "destitution" Nf,Nf,Nn | indigencia nf | |
| miseria nf | ||
| pobreza nf | ||
| Muchos inmigrantes vivían en la indigencia y no podían encontrar un trabajo rentable. | ||
| Unglück, Elend, NotFrom the English "hoodoo" Nn,Nn,Nf | gafe n común | |
| mala suerte loc nom f | ||
| jämmerlich, elendFrom the English "miserably" Adv,Adv | miserablemente adv | |
| despreciablemente adv | ||
| Kummer, Not, ElendFrom the English "affliction" Nm,Nf,Nn | desgracia nf | |
| infortunio nm | ||
| tribulación nf | ||
| pesar nf | ||
| miserabler Zustand, Elend, ArmutFrom the English "abjection" Adj + Nf,Nn,Nf | abyección nf | |
| vileza nf | ||
| bajeza nf | ||
| mezquindad nf | ||
'elend' auch in diesen Einträgen gefunden: