- verdadero(-a), auténtico, -a
- (Freund, Schmerz) sincero(-a)
- (typisch) típico(-a), genuino, -a
- de verdad, realmente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| echt, unverfälschtFrom the English "real" Adj,Adj | (papel moneda) | auténtico/a adj |
| de verdad loc prep | ||
| verdadero/a adj | ||
| Das sind echte Geldscheine. | ||
| Estos son billetes auténticos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| echt, richtigFrom the English "real" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | bien adv |
| (ES) | muy adv | |
| Ese auto está bien bonito. | ||
| Ese coche es muy bonito. | ||
| richtig, echt, totalFrom the English "real" Adj,Adj,Adj | total adj mf | |
| verdadero/a adj | ||
| La alarma causó una confusión total. | ||
| echt, tatsächlich, wahr, realFrom the English "actual" Adj,Adj,Adj | real adj mf | |
| Dieser Film basiert auf einem echten Gerichtsverfahren. | ||
| Esta película se basa en un caso legal real. | ||
| echtFrom the English "genuine" Adj | genuino/a adj | |
| legítimo/a adj | ||
| Die Probe ergab, dass das Silber echt war. | ||
| El laboratorio certificó que era plata genuina. | ||
| echt, wirklich, realFrom the English "existent" Adj,Adj,Adj | existente adj mf | |
| actual adj mf | ||
| A pesar de que la idea ha sido existente durante años, nadie se había interesado en ella hasta ahora. | ||
| echt, wahr, realFrom the English "nonfictional" Adj,Adj,Adj | real adj mf | |
| no ficticio loc adj | ||
| echt, richtig, wahrFrom the English "pukka" Adj,Adj,Adj | auténtico/a adj | |
| real adj | ||
| genuino/a adj | ||
| echt, wahr, wirklichFrom the English "bona fide" Adj,Adj,Adj | auténtico/a adj | |
| genuino/a adj | ||
| Er ist ein echter Held. | ||
| Es un auténtico héroe. | ||
| Es un héroe genuino. | ||
| echt, wirklichFrom the English "really" Adv,Adv | (umgangssprachlich) | realmente adv |
| de verdad loc adv | ||
| de veras loc adv | ||
| Das Geschenk wird sie echt überraschen. | ||
| El regalo realmente la sorprenderá. | ||
| Este regalo la va a sorprender de verdad. | ||
| echt, aufrichtigFrom the English "for real" Adv,Adv | de verdad loc adv | |
| en serio loc adv | ||
| de veras loc adv | ||
| (AR, coloquial) | posta adv | |
| echt, tierisch, entsetzlichFrom the English "horridly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | horriblemente adv | |
| desagradablemente adv | ||
| horrorosamente adv | ||
| echt, richtigFrom the English "twenty-four carat" Adv,Adj | auténtico/a adj | |
| total, completo/a adj | ||
| Wenn John das glaubt, ist er echt ein Idiot. | ||
| Si Juan cree eso, es un auténtico idiota. | ||
| echt, wirklichFrom the English "true" Adj,Adj | (Original) | auténtico/a adj |
| Ja, das ist ein echter Picasso. | ||
| Sí, este es un auténtico Picasso. | ||
| echt, richtigFrom the English "really" Adv,Adv | (umgangssprachlich) | muy adv |
| (informal) | sí que [+ indicativo] expr | |
| la verdad es que [+ indicativo] expr | ||
| (con superlativos) | - | |
| Sie ist echt hübsch. | ||
| Ella es muy bonita. | ||
| ¡Sí que es bonita! | ||
| La verdad es que es muy bonita. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Esas computadoras son carísimas. | ||
| echt, enorm, extrem, äußerstFrom the English "mighty" Adj,Adj,Adj | (informell) | sumamente adj |
| muy adv | ||
| Dan hat ein echt super Auto für einen guten Preis gekauft. | ||
| Dan compró un coche sumamente bonito a precio de ganga. | ||
| Dan compró un coche muy bonito a precio de ganga. | ||
| echt, wirklichFrom the English "honestly" Adv,Adv | en serio loc adv | |
| verdaderamente adv | ||
| ¿En serio te vas a sentar ahí y acusarme a mí de ser el vago? | ||
| echt, wirklichFrom the English "genuinely" Adv,Adv | realmente adv | |
| auténticamente adv | ||
| genuinamente adv | ||
| verdaderamente adv | ||
| ¿Realmente crees que yo podría haber hecho esto? | ||
| echt, extrem, äußerstFrom the English "astonishingly" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | asombrosamente adv |
| sorprendentemente adv | ||
| La primera novela de este autor es asombrosamente buena. | ||
| echt, richtig, extremFrom the English "wickedly" Adv,Adv,Adv | poderosamente adv | |
| extremadamente adv | ||
| echt, sehr, äußerstFrom the English "fiendishly" Adv,Adv,Adv | terriblemente adv | |
| extremadamente adv | ||
| Echt, WirklichFrom the English "indeed" Int,Int | (umgangssprachlich) | no me digas interj |
| (coloquial) | en serio interj | |
| Echt! Das wirst du wirklich tun? | ||
| ¡No me digas! ¿De verdad vas a hacer eso? | ||
| ¡En serio! ¿Vas a hacer eso? | ||
| echt, wirklichFrom the English "fair dinkum" Int,Int | es verdad loc interj | |
| cierto interj | ||
| echt, wahrFrom the English "true" Adj,Adj | (loyal) | leal adj |
| fiel adj | ||
| fiel a adj + prep | ||
| Ja ich, vertraue ihm. Er ist ein echter Freund. | ||
| Sí, le soy leal. Él es un buen amigo. | ||
| Sí, le soy fiel. Él es un buen amigo. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Sí, le soy fiel a mi buen amigo. | ||
| echt, originalFrom the English "original" Adj,Adj | (auténtico) | original adj |
| Der Experte bestätigte, dass das Bild ein echter Picasso war. | ||
| El experto confirmó que el cuadro era un Picasso original. | ||
| echt, wirklichFrom the English "true" Adj,Adj | verdadero/a adj | |
| auténtico/a adj | ||
| (ES, coloquial) | como la copa de un pino expr | |
| Sie hat sich als echte Krankenschwester bewiesen und hat einen echten Beruf. | ||
| Ha demostrado ser una verdadera enfermera y tiene una gran vocación. | ||
| Ha demostrado ser una auténtica enfermera y tiene una gran vocación. | ||
| Es una enfermera como la copa de un pino y tiene una gran vocación. | ||
| echt, wahrFrom the English "proper" Adj,Adj | de verdad loc adj | |
| real adj mf | ||
| ¡Las papas fritas y las golosinas no son una cena de verdad! | ||
| echt, im ErnstFrom the English "really" Int,Int | ¿de verdad? loc interj | |
| ¿en serio? loc interj | ||
| ¿de veras? loc interj | ||
| Du bist schwanger? Echt? | ||
| ¿Estás embarazada? ¿De verdad? | ||
| ¿Estás embarazada? ¿En serio? | ||
| echt, sehrFrom the English "lot" Adv,Adv | (informell) (informal) | un montón loc adv |
| mucho adv | ||
| Ich mag ihn echt, aber will ihn nicht heiraten. | ||
| Me gusta un montón, pero no quiero casarme con él. | ||
| echtFrom the English "good" Adj | genuino/a, bueno/a adj | |
| válido/a adj | ||
| No puedo determinar si este certificado es genuino (or: bueno) o no. | ||
| echt, authentisch, wirklichFrom the English "genuine" Adj,Adj,Adj | auténtico/a adj | |
| Die Fälschung sah fast echt aus. | ||
| La falsificación casi parecía auténtica. | ||
| echt, richtigFrom the English "live" Adj,Adj | (Publikum) | en directo loc adv |
| El comediante disfrutaba actuando para una audiencia en directo. | ||
| echt, realFrom the English "honest-to-God" Adj,Adj | verdadero/a adj | |
| echt, richtigFrom the English "awful" Adv,Adv | (mündlich) | muy adv |
| (coloquial, MX) | rete adv | |
| (formal) | sumamente adv | |
| Es muy bueno de su parte haber venido, Sr. Brock. | ||
| echt, extremFrom the English "hellishly" Adj als Adv,Adj als Adv | (ugs) | terriblemente adv |
| horriblemente adv | ||
| Los exámenes de ingreso a este instituto son terriblemente difíciles. | ||
| echt, extrem, sehr, äußerstFrom the English "fearfully" Adj als Adv,Adj als Adv,Adv,Adv | (ugs) | muy adv |
| extremadamente adv | ||
| terriblemente adv | ||
| echt, original, authentisch, unverfälscht, nicht imitiert, nicht abgekupfertFrom the English "authentic" Adj,V Part Perf,V Part Perf | auténtico/a adj | |
| Experten haben festgestellt, dass die Unterschrift echt ist. | ||
| Los expertos determinaron que la firma era auténtica. | ||
| echt, richtig, vollständig, vollkommenFrom the English "right" Adj,Adj,Adj | completo/a adj | |
| pedazo de loc prep | ||
| (irónico) | perfecto/a adj | |
| ¡Tu hermano es un completo idiota! | ||
| echt, richtig, schrecklich, vernichtendFrom the English "crushingly" Adj als Adv,Adj als Adv | (ugs) | abrumadoramente adv |
| terminantemente adv | ||
| rotundamente adv | ||
| La película, que duró 3 horas, fue abrumadoramente aburrida. | ||
| aufrichtig, echt, originalFrom the English "unfeigned" Adj,Adj,Adj | sincero/a adj | |
| genuino/a adj | ||
| extrem, enorm, echtFrom the English "tremendously" Adj,Adj,Adj | tremendamente adv | |
| enormemente adv | ||
| Estamos tremendamente agradecidos por todo el trabajo que has hecho. | ||
| höllisch, tierisch, echtFrom the English "helluva" Adv,Adv,Adv | (übertragen) | infierno de nm + adj |
| wirklich, echtFrom the English "actually" Adv,Adv | de verdad loc adv | |
| realmente adv | ||
| Nach all den Jahren Medizinstudium kann ich es kaum erwarten, wirklich Patienten zu behandeln. | ||
| Después de años en la escuela de medicina, no puedo esperar a tratar pacientes de verdad. | ||
| voll, mega, echtFrom the English "totes" Adv,Adv,Adv | (informell) | totalmente |
| schrecklich, echt, extremFrom the English "disagreeably" Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | desagradablemente adv | |
| total, echtFrom the English "bejabers" Adj,Adj | Übersetzung nicht verfügbar | |
| höllisch, tierisch, echtFrom the English "helluva" Adj,Adj,Adj | (übertragen) (malo) | tremendo/a adj |
| (bueno) | magnífico/a adj | |
| eigentlich, echt, richtigFrom the English "actual" Adj,Adj,Adj | propiamente dicho loc adj | |
| Ich mache mit Sorgen, dass Michael die Stunde schwänzt, was wenn er zu eigentlichen Prüfung nicht auftaucht? | ||
| Me preocupa que Miguel esté faltando a clases, ¿y si falta al examen propiamente dicho? | ||
| eigentlich, echtFrom the English "basically" Adv,Adv | básicamente adv | |
| fundamentalmente adv | ||
| Dieser Kuchen besteht eigentlich aus Zucker, Butter und Mehl. | ||
| Este pastel es básicamente azúcar, mantequilla y harina. | ||
| natürlich, echtFrom the English "naturally" Adj,Adj | de forma natural loc adv | |
| naturalmente adv | ||
| Todos los productos de la tienda han sido cultivados de forma natural. | ||
| sehr, echt, superFrom the English "incredibly" Adj,Adj,Adj | increíblemente adv | |
| Estuvimos increíblemente cerca de manejar hacia la orilla del barranco. | ||
| richtig, echt, sehrFrom the English "flipping" Adj,Adj,Adj | muy adv | |
| (informal) | -ísimo sufijo | |
| (AR, informal) | re adv | |
| ¿Has visto esa película? ¡Es muy buena! | ||
| ¿Has visto esa película? ¡Es buenísima! | ||
| wirklich, echtFrom the English "totally" Adv,Adv | realmente adv | |
| totalmente adv | ||
| Ese chico es realmente guapo. | ||
| extrem, echtFrom the English "horrifyingly" Adj als Adv,Adj als Adv | tremendamente adv | |
| verdammt, echtFrom the English "blamed" V Part Perf,Adj als Adv | tan adv | |
| muy adv | ||
| ¡Qué idea tan tonta! | ||
| hellauf, richtig, echtFrom the English "wildly" Adj,Adj | (informell) | extremadamente adv |
| La clase está extremadamente entusiasmada con el viaje al campo. | ||
| wirklich, echtFrom the English "literally" Adj,Adj | literalmente adv | |
| seguro adv | ||
| Wenn ich vor 3 Uhr nicht zu Hause bin, bringen meine Eltern mich wirklich um. | ||
| Si no llego a casa antes de las 3 de la mañana, mis padres literalmente me van a matar. | ||
| richtig, echtFrom the English "bricks and mortar" Adj,Adj | (figurado) | físico/a adj |
| Es tan fácil comprar libros en internet, pero yo prefiero rebuscar en una tienda física del centro. | ||
| wirklich, echtFrom the English "do" Adv,Adv | (enfático) | sí interj |
| (énfasis) | de verdad, en serio loc adv | |
| Anmerkung: The structure of German sentences that express emphasis does not require an auxiliary verb. | ||
| Ich liebe dich, wirklich! | ||
| Yo sí te amo; ¡créeme! | ||
| De verdad te amo; ¡créeme! | ||
| riesen, riesig, echtFrom the English "raving" Adj,Adj,Adj | (informell) | total adj mf |
| absoluto/a adj | ||
| mega, total, komplett, richtig, echtFrom the English "dead" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (Slang) | muy adv |
| sumamente adv | ||
| Das war mega leicht! | ||
| ¡Eso fue muy fácil! | ||
| authentisch, echt, unverfälschtFrom the English "authentically" Adv,Adv,Adv | auténticamente adv | |
| verdaderamente adv | ||
| extrem, richtig, echt, total, aufs ExtremsteFrom the English "in the extreme" Adv,Rdw | (umgangssprachlich) | en extremo loc adv |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Con esos modos, me desagrada en extremo. | ||
'echt' auch in diesen Einträgen gefunden: