- (umg) ir a toda prisa, marcharse pitando
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| brettern, düsenFrom the English "travel" Vi,Vi | (Slang) | viajar⇒ vi |
| ir vi | ||
| Die LKWs bretterten die Straße entlang. | ||
| Los camiones viajaban a lo largo de la carretera. | ||
| flitzen, düsen, huschen, sausenFrom the English "dart" Vi,Vi,Vi,Vi | (rennen) | correr a toda velocidad loc verb |
| correr como un rayo loc verb | ||
| Der Dieb flitzte in eine Gasse, als er die Polizei kommen sah. | ||
| El ladrón corrió a toda velocidad hacia el callejón cuando vio venir a la policía. | ||
| fahren, kutschieren, cruisen, düsenFrom the English "motor" Vi,Vi,Vi | conducir⇒ vi | |
| manejar⇒ vi | ||
| Wir fuhren in einem alten 2CV im Land umher. | ||
| Condujimos por todo el campo en un viejo 2CV. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Düse, AusgießerFrom the English "nozzle" Nf,Nm | boca de manguera nf + loc adj | |
| Der Feuerwehrmann zielte mit der Düse auf das brennende Haus. | ||
| Los bomberos apuntaron la boca de manguera hacia el edificio en llamas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| DüseFrom the English "jet" Nf | boquilla nf | |
| caño nm | ||
| Larry compró una boquilla accesoria para el surtidor de su jardín. | ||
| Öffnung, DüseFrom the English "nozzle" Nf,Nf | boquilla nf | |
| Die Maschine besaß mehrere Öffnungen, die Materialien auf dem Laufband verteilten. | ||
| La máquina tenía varias boquillas que distribuían materiales en la línea de producción. | ||
'düsen' auch in diesen Einträgen gefunden: