- claro(-a)
- (Unterschied, Drohung) evidente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| eindeutig, deutlich, klarFrom the English "clear" Adj,Adj,Adj | claro/a adj | |
| cristalino/a adj | ||
| Die Botschaft des neuen Gesetzes ist eindeutig. | ||
| El mensaje de la nueva ley es claro. | ||
| El mensaje de la nueva ley es cristalino. | ||
| klar, deutlichFrom the English "clear" Adj,Adj | (eindeutig sichtbar) | nítido/a adj |
| definido/a adj | ||
| Der Fernseher hat ein klares Bild. | ||
| Ese televisor tiene una imagen nítida. | ||
| deutlich, spürbarFrom the English "pronounced" Adj,Adj | pronunciado/a adj | |
| marcado/a adj | ||
| notable adj | ||
| Ärzte haben eine deutliche Erhöhung an Grippefällen festgestellt. | ||
| Los médicos han notado un pronunciado incremento de los casos de gripe. | ||
| Los médicos han notado un marcado incremento de los casos de gripe. | ||
| deutlich, verständlich, klarFrom the English "lucid" Adj,Adj,Adj | lúcido/a adj | |
| coherente adj | ||
| Jennifer estuvo lúcida unas horas después de la cirugía. | ||
| deutlich, betont, ausdrücklichFrom the English "emphatic" Adj,Adj,Adj | enfático/a adj | |
| rotundo/a adj | ||
| enérgico/a adj | ||
| categórico/a adj | ||
| Las demandas de Jasmine eran enfáticas; se negaba a aceptar un no como respuesta. | ||
| deutlich, merklichFrom the English "starkly" Adj als Adv,Adj als Adv | claramente adv | |
| totalmente adv | ||
| Es wurde deutlich erkennbar, dass der Plan nicht funktionieren würde. | ||
| Se hizo claramente evidente que el plan no iba a funcionar. // La realidad de la situación era claramente diferente de la que esperábamos. | ||
| deutlich, spürbar, merklichFrom the English "discernibly" Adv,Adv | discerniblemente adv | |
| claramente adv | ||
| distinguiblemente adv | ||
| Matt estaba discerniblemente con resaca, su cara estaba pálida y sus párpados hinchados. | ||
| deutlich, klar, eindeutigFrom the English "clarion" Adj,Adj,Adj | fuerte y claro loc adj | |
| deutlichFrom the English "explicitly" Adv | expresamente adv | |
| Declaró expresamente que era alcohólico. | ||
| deutlich, merklich, merkbar, spürbarFrom the English "notably" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | perceptiblemente adv | |
| notablemente adv | ||
| deutlich, ein ganzes StückFrom the English "a great deal" Adj,Rdw | mucho adv | |
| Seit ich etwas Suppe gegessen habe, fühle ich mich deutlich besser. | ||
| Me siento mucho mejor desde que tomé sopa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| deutlich, klarFrom the English "precise" Adj,Adj | distintivo/a adj | |
| particular adj mf | ||
| peculiar adj mf | ||
| La pronunciación distintiva de Alex le permitió encontrar trabajo como locutor de noticias. | ||
| deutlich, klarFrom the English "recognizable" Adj | reconocible adj | |
| perceptible adj | ||
| Hay una diferencia reconocible entre la apariencia de los gemelos. | ||
| deutlich, klar, eindeutigFrom the English "trenchant" Adj,Adj | agudo/a adj | |
| mordaz adj mf | ||
| cáustico/a adj | ||
| Aus der Nachbarwohnung konnten deutliche (klare) Stimmen gehört werden. | ||
| Se escuchaban voces agudas desde el apartamento de al lado. | ||
| deutlich, klarFrom the English "overwhelmingly" Adj | casi unánimemente loc adv | |
| abrumadoramente adv | ||
| Los comicios muestran que los grupos minoritarios apoyan casi unánimemente al presidente. | ||
| klar, deutlich, verständlichFrom the English "perspicuous" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | perspicuo adj |
| verständlich, deutlich, klarFrom the English "intelligible" Adj,Adj,Adj | inteligible adj mf | |
| El lenguaje que el hombre hablaba no era inteligible para mí. | ||
| klar, deutlich, eindeutigFrom the English "clean-cut" Adj,Adj,Adj | definido/a adj | |
| simple adj | ||
| minimalista adj | ||
| Los arquitectos modernistas abandonaron los vuelos y los ornamentos de la época victoriana y eduardiana en favor de las forma simples y las líneas definidas. | ||
| spürbar, deutlich, erheblichFrom the English "markedly" Adj,Adj,Adj | notablemente adv | |
| marcadamente adv | ||
| El tiempo se puso notablemente más frío durante la noche. | ||
| klar, deutlich, offensichtlichFrom the English "blatantly" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | abiertamente adv |
| descaradamente adv | ||
| La madre de Steve se enoja cuando él le miente abiertamente sobre dónde estuvo. | ||
| La madre de Steve se enoja cuando él le miente descaradamente sobre dónde estuvo. | ||
| sichtbar, offensichtlich, deutlichFrom the English "conspicuously" Adj,Adj,Adj | notablemente adv | |
| notablemente adv | ||
| visiblemente adv | ||
| obviamente adv | ||
| klar, deutlich, laut genugFrom the English "distinctly" Adj,Adj,Adj + Pron | claramente adv | |
| con claridad loc adv | ||
| El narrador pronunció cada palabra claramente. | ||
| offensichtlich, deutlich, offenkundigFrom the English "patently" Adv,Adv,Adv | patente adj | |
| obvio/a adj | ||
| evidente adj | ||
| klar, deutlich, gut sichtbarFrom the English "clearly" Adj,Adj,Adj + Adj | con claridad loc adv | |
| claramente adv | ||
| Im dichten Nebel kann man Straßenhindernisse nicht klar sehen. | ||
| Cuando hay niebla densa, no se ven con claridad los peligros de la carretera. | ||
| auffällig, deutlich, sichtbarFrom the English "obtrusively" Adv,Adv,Adv | ostensiblemente, prominentemente loc adv | |
| verständlich, klar, deutlichFrom the English "intelligibly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | inteligiblemente adv | |
| obviamente adv | ||
| evidentemente adv | ||
| claramente adv | ||
| nennenswert, spürbar, erheblich, deutlichFrom the English "appreciably" Adv,Adv,Adv,Adv | notoriamente adv | |
| considerablemente adv | ||
| perceptiblemente adv | ||
| auffallend, deutlich, beachtlichFrom the English "eminent" Adj,Adj,Adj | eminente adj mf | |
| conspicuo/a adj | ||
| excepcional adj mf | ||
| Smith escribe con gran conocimiento histórico y ocurrencias eminentes. | ||
| klar, deutlich, leicht zu verstehenFrom the English "articulate" Adj,Adj,Rdw | elocuente adj mf | |
| claro/a adj | ||
| articulado/a adj | ||
| Die klaren Ansprachen des Politikers brachten ihm viele Befürworter ein. | ||
| Los elocuentes discursos del político atrajeron a muchos partidarios. | ||
| klar, deutlichFrom the English "emphatic" Adj,Adj | decisivo/a adj | |
| rotundo/a adj | ||
| En el partido de ayer, el equipo anotó una victoria decisiva. | ||
| auffallend, unübersehbar, deutlichFrom the English "noticeably" Adv,Adv,Adv | perceptiblemente adv | |
| visiblemente adv | ||
| notoriamente adv | ||
| claramente adv | ||
| El hombre era perceptiblemente más alto que todos los demás. | ||
| klar, deutlichFrom the English "clearly" Adj,Adj | con claridad loc adv | |
| claramente adv | ||
| Dieses Medikament macht es schwer klar zu denken. | ||
| Esta medicación dificulta pensar con claridad. | ||
| offensichtlich, auffallend, deutlichFrom the English "glaringly" Adv,V Part Präs,Adv | notoriamente adv | |
| claramente adv | ||
| manifiestamente adv | ||
| ¡No puedo creer que me hayas hecho una pregunta tan notoriamente ridícula! | ||
| scharf, klar, deutlich, markantFrom the English "sharply" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | claramente adv | |
| La silueta de los árboles se veía claramente en el cielo. | ||
| merkbar, spürbar, deutlichFrom the English "distinctly" Adj,Adj,Adj | perceptiblemente adv | |
| marcadamente adv | ||
| (formal) | sensiblemente adv | |
| evidentemente adv | ||
| Los turistas estaban perceptiblemente incómodos con la idea de comer ranas. | ||
| klar, deutlich, spürbar, merkbar, merklichFrom the English "distinct" Adj,Adj,Adj,Adj | perceptible adj mf | |
| nítido/a adj | ||
| claro/a adj | ||
| Es gab einen klaren Mangel an Enthusiasmus unter den Schülern, als der Lehrer den Vorschlag machte, dass sie zusätzliche Hausaufgaben machen. | ||
| Hubo una perceptible falta de entusiasmo entre los estudiantes cuando el profesor sugirió que hicieran más tarea. | ||
| sichtbar, deutlich, erkennbarFrom the English "prominent" Adj,Adj,Adj | prominente adj mf | |
| notorio/a adj | ||
| destacado/a adj | ||
| Liam hatte einen sichtbaren blauen Fleck auf seiner Wange. | ||
| Liam tenía un moretón prominente en la mejilla. | ||
| gut, deutlichFrom the English "well" Adv,Adv | bien adv | |
| con claridad loc adv | ||
| Der Professor erklärte den Stoff gut, und wir alle haben de Theorie verstanden. | ||
| El profesor explicó bien la materia, y todos entendimos la teoría. | ||
| El profesor explicó con claridad la materia, y todos entendimos la teoría. | ||
| klar, eindeutig, deutlichFrom the English "nonplussed" Adj,Adj,Adj | que no se inmuta, que no se perturba loc adj | |
| (coloquial) | como si nada expr | |
| eindeutig, offensichtlich, klar, deutlichFrom the English "tangibly" Adv,Adv,Adv | de manera palpable loc adv | |
| de manera tangible loc adv | ||
| offensichtlich, eindeutig, deutlichFrom the English "manifestly" Adj,Adj,Adj | manifiestamente adv | |
| obviamente adv | ||
| evidentemente adv | ||
| claramente adv | ||
| klar, genau, deutlichFrom the English "vividly" Adv | vívidamente adv | |
| claramente adv | ||
| Recuerdo vívidamente nuestra visita a la Columbia británica en 1907. | ||
| auffällig, deutlich, bemerkbarFrom the English "noticeable" Adj,Adj | perceptible adj mf | |
| detectable adj mf | ||
| patente adj mf | ||
| distinguible adj mf | ||
| Es gibt keine deutliche Veränderung für die nächsten drei Tage. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. No hubo un cambio perceptible en el clima durante los tres días siguientes. | ||
| eindeutig, deutlich, klarFrom the English "visible" Adj,Adj | evidente adj mf | |
| claro/a adj | ||
| Había evidentes signos de lucha cerca del cuerpo. | ||
| klar, deutlich, eindeutig, genauFrom the English "plain" Adj,Adj,Adj | a la vista loc adv | |
| Das Loch am Knie meiner Hose, war klar (od: deutlich) zu sehen. | ||
| El agujero en la rodilla del pantalón estaba a la vista. | ||
| klar und deutlich, deutlichFrom the English "clearly" Rdw,Adv | claramente adv | |
| con claridad loc adv | ||
| Der Professor erklärte die Aufgabe klar und deutlich. | ||
| El profesor explicó la tarea claramente. | ||
'deutlich' auch in diesen Einträgen gefunden: