- (anwesend) estar presente
- (vorhanden) existir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| da sein, angekommen seinFrom the English "get there" Präp + Vi,V Part Perf + Vi | llegar⇒ vi | |
| El vuelo a EE. UU. dura diez horas: vamos a estar muy cansados cuando lleguemos. | ||
| da sein, ankommenFrom the English "get" Adv + Vi,Vi, sepa | llegar⇒ vi | |
| Wann sind wir da? | ||
| ¿Cuánto falta para llegar? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| da sein, tun, was getan werden mussFrom the English "come through" Adv + Vi,Rdw | hacer lo que haga falta loc verb | |
| hacer lo necesario loc verb | ||
| no fallar loc verb | ||
| Wann auch immer ich Hilfe brauche, meine Eltern sind da. | ||
| Siempre que necesito ayuda, mis padres hacen lo que haga falta. | ||
| da sein, in der Gegend sein, sich irgendwo aufhaltenFrom the English "about" Adv + Vt,VP,VP | haber v imp | |
| estar presente loc verb | ||
| estar cerca, andar cerca loc verb | ||
| andar por, estar por loc verb | ||
| Heute sind nicht viele Leute da. | ||
| No hay mucha gente hoy. | ||
| kommen, ankommen, da seinFrom the English "be along" Vi,Vi, sepa,Präp + Vt | alcanzar⇒ vtr | |
| anwesend, teilnehmend, vorhanden, da seinFrom the English "attendant" Adj,V Part Präs,Adj,Adv + Vi | presente adj mf | |
| asistente adj mf | ||
| Die anwesenden Besucher warteten gespannt darauf, dass die Rockband auf die Bühne kommt. | ||
| El público presente esperó ansioso a que la banda de rock saliera al escenario. | ||
'da sein' auch in diesen Einträgen gefunden: