- insignificante
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| belanglos, unwichtigFrom the English "trifling" Adj,Adj | insignificante adj mf | |
| sin importancia loc adj | ||
| No me molestes con detalles tan insignificantes. | ||
| belanglos, bedeutungslos, irrelevantFrom the English "feckless" Adj,Adj,Adj | ineficaz adj mf | |
| inútil adj mf | ||
| El técnico vino con una solución ineficaz detrás de otra, pero nunca arregló el problema. | ||
| belanglos, geistlos, nichtssagendFrom the English "vacuous" Adj,Adj,Adj | vacuo/a adj | |
| inane adj | ||
| idiota adj | ||
| belanglos, banal, nebensächlichFrom the English "nickel-and-dime" Adj,Adj,Adj | sin importancia loc adj | |
| trivial adj mf | ||
| insignificante adj mf | ||
| de poca monta loc adj | ||
| belanglos, unwichtigFrom the English "niggling" Adj,Adj | frívolo/a adj | |
| trivial adj mf | ||
| insignificante adj mf | ||
| Antes de tomar cualquier decisión, me consumen las dudas frívolas. | ||
| belanglos, trivialFrom the English "trivial" Adj,Adj | trivial adj mf | |
| banal adj mf | ||
| común adj mf | ||
| Die Patienten unterhielten sich über belangloses Zeug um die Zeit im Wartezimmer totzuschlagen. | ||
| Los pacientes se distraían con conversaciones triviales para pasar el rato en la sala de espera. | ||
| belanglos, unwichtig, unerheblichFrom the English "lightweight" Adj,Adj,Adj | de poco peso loc adj | |
| de poca monta loc adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| belanglos, unwichtigFrom the English "soft" Adj,Adj | trivial adj mf | |
| Esta revista tiene notas duras, pero la mayoría de ellas son triviales como cosas de moda. | ||
| unwichtig, leicht zu vergessen, belanglosFrom the English "forgettable" Adj,Rdw,Adj | nada memorable loc adj | |
| poco memorable loc adj | ||
| fácil de olvidar loc adj | ||
| La comida del restaurante no era mala, pero no era nada memorable. | ||
| unbedeutend, unwichtig, belanglosFrom the English "piffling" Adj,Adj,Adj | de poco valor loc adj | |
| insignificante adj mf | ||
| ridículo/a adj | ||
| unwichtig, belanglos, kleinlichFrom the English "pettifogging" Adj,Adj,Adj | insignificante adj mf | |
| nimio/a adj | ||
| einfallslos, belanglos, banalFrom the English "tritely" Adj,Adj,Adj | trivialmente adv | |
| unwichtig, belanglos, unbedeutendFrom the English "insignificant" Adj,Adj,Adj | insignificante adj mf | |
| nimio/a adj | ||
| trivial adj mf | ||
| sin importancia loc adj | ||
| Sospecho que mi jefe siempre me consideró insignificante. | ||
| Sospecho que mi jefe siempre me consideró alguien sin importancia. | ||
| irrelevant, belanglos, unwesentlichFrom the English "extraneous" Adj,Adj,Adj | superfluo/a adj | |
| no pertinente loc adj | ||
| langweilig, harmlos, belanglosFrom the English "anodyne" Adj,Adj,Adj | anodino/a adj | |
| insignificante, insulso/a adj | ||
| inofensivo/a adj | ||
| egal, unwichtig, belanglosFrom the English "frilly" Adj,Adj,Adj | frívolo/a adj | |
| No me molestes con esos pequeños detalles tan frívolos. | ||
| unwichtig, belanglos, irrelevantFrom the English "extrinsic" Adj,Adj,Adj | innecesario/a adj | |
| superfluo/a adj | ||
| unbedeutend, nichtig, belanglosFrom the English "null" Adj,Adj,Adj | nulo/a adj | |
| Die Studie kam mit einem unbedeutenden Resultat zurück. | ||
| El estudio llegó con un resultado nulo. | ||
| banal, belanglosFrom the English "light" Adj,Adj | sin importancia loc adj | |
| Sam me tranquilizó de que era algo sin importancia y que no tenía que preocuparme. | ||
| banal, belanglos, albernFrom the English "little" Adj,Adj,Adj | poco/a adj | |
| Es ist so banal. Warum streiten sie so viel darüber? | ||
| Es tan poca cosa. ¿Por qué discuten tanto sobre ello? | ||
| nutzlos, belanglos, unwichtigFrom the English "idle" Adj,Adj,Adj | mundano/a adj | |
| frívolo/a adj | ||
| Larry gastó todo su dinero en placeres mundanos en vez de invertirlo en su futuro. | ||
| unwichtig, unbedeutend, belanglos, irrelevantFrom the English "irrelevant" Adj,Adj,Adj | irrelevante adj mf | |
| intrascendente adj mf | ||
| no venir al caso loc verb | ||
| Der Lehrer bat den Schüler, den Raum zu verlassen, denn er sprach ständig von Dingen, die völlig unwichtig (or: unbedeutend) waren. | ||
| El profesor pidió al estudiante que se marchase porque no dejaba de hablar de cosas que eran completamente irrelevantes. | ||
| El profesor pidió al estudiante que se marchase porque no dejaba de hablar de cosas que no venían al caso. | ||
| unbedeutend, unwichtig, belanglos, trivialFrom the English "petty" Adj,Adj | insignificante adj mf | |
| baladí adj mf | ||
| mínimo/a adj | ||
| Paul war es Leid Martins unbedeutenden (Or: unwichtigen) Klagen zuzuhören. | ||
| Paul estaba cansado de escuchar las quejas insignificantes de Martín. | ||
| unwichtig, unbedeutend, belanglos, nebensächlich, irrelevantFrom the English "trivial" Adj,Adj,Adj | trivial adj mf | |
| banal adj mf | ||
| insignificante adj mf | ||
| nimio/a adj | ||
| Bitte störe mich nicht mit unwichtigen Beschwerden. | ||
| Por favor, no me molestes con quejas triviales. | ||
| ohne Hand und Fuß, belanglos, nebensächlichFrom the English "gossipy" Rdw,Adj,Adj | (revistas) | de cotilleo loc adj |
| (noticia) | de chisme loc adj | |
| nicht wichtig, unbedeutend, unwichtig, belanglos, irrelevantFrom the English "piddly" Adv + Adj,Adj,Adj,Adj | insignificante adj mf | |
| nimio/a adj | ||
| ínfimo/a adj | ||