- (lit) manchar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| beflecken, betupfen, bespritzenFrom the English "fleck" Vt,Vt,Vt | salpicar con vtr + prep | |
| motear con vtr + prep | ||
| El alfarero pintó el jarrón con diseños delicados y lo salpicó con color dorado. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| beflecken, verschmutzen, besprenkelnFrom the English "speck" Vt,Vt,Vt | manchar⇒ vtr | |
| motear⇒ vtr | ||
| El barro manchaba el parabrisas, y era difícil ver. | ||
| besudeln, verschmutzen, befleckenFrom the English "taint" Vt,Vt,Vt | echar a perder loc verb | |
| contaminar⇒ vtr | ||
| corromper⇒ vtr | ||
| El fertilizante ha echado a perder el suministro de agua local. | ||
| verschmutzen, verunreinigen, befleckenFrom the English "adulterate" Vt,Vt,Vt | (en general) | adulterar⇒ vtr |
| (líquido) | diluir⇒ vtr | |
| aguar⇒ vtr | ||
| rebajar⇒ vtr | ||
| entehren, beschmutzen, befleckenFrom the English "infect" Vt,Vt,Vt | (figurado) | degradar⇒ vtr |
| (persona, figurado) | corromper a vtr + prep | |
| infectar a vtr + prep | ||
| El anarquismo degradó a la juventud. | ||
| beschmutzen, beflecken, entehrenFrom the English "infect" Vt,Vt,Vt | (figurado) | infectar algo con, degradar algo con loc verb |
| (persona, figurado) | corromper a alguien con, infectar a alguien con loc verb | |
| La noticia del hallazgo de oro infectó a la gente del pueblo con codicia. | ||