- fuera de
- (räumlich) al exterior de
- fuera
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| außerhalbFrom the English "outside" Adv | fuera de, afuera de loc prep | |
| más allá de loc prep | ||
| Der Ball viel außerhalb der Seitenlinie und das andere Team übernahm die Kontrolle. | ||
| La bola cayó fuera del campo y el otro equipo tomó el control. | ||
| außerhalbFrom the English "beyond" Adv | por encima de loc prep | |
| Die Erdanziehungskraft ist außerhalb jeder Frage. | ||
| Las leyes de la gravedad están por encima de cualquier cuestionamiento. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| außerhalbFrom the English "outside" Adv | fuera de loc adv | |
| afuera adv | ||
| aparte adv | ||
| Außerhalb der Kirche unterstützt niemand die Ansichten. | ||
| Fuera de la iglesia, nadie más apoya esa postura. | ||
| Afuera de la iglesia, nadie más apoya esa postura. | ||
| draußen, außerhalbFrom the English "outside" Adv,Adv | fuera de, afuera de loc prep | |
| Als ich aus dem Haus nach draußen ging, sah ich, dass es regnete. | ||
| Cuando salí fuera de la casa, me encontré con que llovía. | ||
| aus [etw] raus, aus [etw] hinaus, außerhalbFrom the English "outside" Rdw,Rdw,Präp | (ugs) | fuera de, afuera de loc prep |
| por fuera de loc prep | ||
| La pelota cayó fuera de la cancha. | ||
| außerhalb, außerhalb gelegen, abgelegenFrom the English "outlying" Adj,Adv + V Part Perf,Adj | periférico/a adj | |
| Viajé una hora hasta la casa de mi tía en los suburbios periféricos de Chicago. | ||
| außerhalbFrom the English "out of the reach of" Adv | (formell) | fuera del alcance de loc adv |
| Tus pastillas tienen que estar fuera del alcance de los niños. | ||
| außerhalb, von außenFrom the English "externally" Adv,Präp + Präp | de afuera loc adv | |
| desde afuera loc adv | ||
| außerhalb, Außenbezirk, VorstadtFrom the English "suburban" Adj,Nm,Nf | suburbano/a adj | |
| Ihre Eltern leben außerhalb von Atlanta. | ||
| Sus padres viven en el área suburbana de Atlanta. | ||
| außerhalbFrom the English "past" Adv | más allá de loc adv | |
| fuera de loc adv | ||
| El recluso que escapó está más allá del alcance de la ley. | ||
| auswärts, außerhalbFrom the English "outwardly" Adv,Adv | (formell) | aparentemente adv |
| externamente adv | ||
| Aparentemente, la fruta era áspera al tacto. | ||
| Außen-, extern, außerhalbFrom the English "outdoor" Präf,Adj,Adj | al aire libre loc adv | |
| exterior adj mf | ||
| Dieses Cafe hat Außenbestuhlung, was toll ist, wenn die Sonne scheint. | ||
| Este café tiene mesas al aire libre, lo cual es genial cuando hay sol. | ||
| extern, außerhalbFrom the English "off site" Adj,Adj | (AmL) | fuera del predio loc adj |
| draußen, außerhalb, im FreienFrom the English "outwith" Adv,Adv,Präp + Nn | más allá loc adv | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Está más allá de nuestras posibilidades. | ||
| extern, außen, außerhalb, draußenFrom the English "extern" Adj,Präp,Präp | externo/a adj | |
| außer, außerhalbFrom the English "out of" Präp,Adv | fuera de adv + prep | |
| Wir winkten unserem Enkel solange hinterher, bis er außer Sichtweite war. | ||
| Seguimos saludando a nuestro nieto hasta que estuvo fuera de vista. | ||
| extern, außerhalb, außerbetrieblichFrom the English "externally" Adv,Adv,Adv | externamente adv | |
| (de algo) | por fuera loc adv | |
| im Ausland, außerhalb, auswärts, außer LandesFrom the English "abroad" Präp + Nn,Adv,Adv,Adv + Nn | (formell) | en el extranjero loc adv |
| al extranjero loc adv | ||
| del extranjero loc adv | ||
| fuera adv | ||
| Ich habe viele interessante Leute getroffen, als ich im Ausland gereist bin. | ||
| Conocí mucha gente interesante cuando estuve en el extranjero. | ||
| im Außendienst, auf Montage, außerhalb, außer HausFrom the English "off site" Präp + Nm,Präp + Nf,Adv,Adv + Nn | (Arbeit: Vertrieb) | fuera adv |
| Mi trabajo requiere que esté fuera cuatro días por semana. | ||
| von außen, außerhalbFrom the English "external" Adj,Adj | externo/a adj | |
| exterior adj mf | ||
| El juez advirtió al jurado que no dejasen que factores externos afectasen su decisión. | ||
'außerhalb' auch in diesen Einträgen gefunden: