- ausreden lassen dejar terminar de hablar
- jdm etw ausreden disuadir a algn de algo
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- excusa f, disculpa f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ausreden, Entmutigung, AbbringenFrom the English "discouragement" Nn,Nf,Nn | disuasión nf | |
| La disuasión de su amigo nunca ha hecho que Henry bebiera menos. | ||
| ausreden, abbringen, bremsenFrom the English "dissuade" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | disuadir de vtr + prep | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Al final, logramos disuadir a Jorge de sus planes de dejarlo todo e irse al campo. | ||
| entmutigen, demotivieren, ausredenFrom the English "demotivate" Vt,Vt,Vt, sepa | desmotivar a vtr + prep | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ausrede, Lüge, Vorwand, FlunkereiFrom the English "lie" Nf,Nf,Nm,Nf | mentira nf | |
| embuste nm | ||
| Die Ausrede brachte ihm Probleme ein, als sein Chef die Wahrheit heraus fand. | ||
| La mentira le metió en problemas cuando su jefe descubrió la verdad. | ||
| El embuste le metió en problemas cuando su jefe descubrió la verdad. | ||
| Ausrede, Erklärung, EntschuldigungFrom the English "reason" Nf,Nf,Nf | motivo nm | |
| razón nf | ||
| Was ist deine Ausrede, weshalb du gestern nicht in der Schule warst? | ||
| ¿Por qué motivo no viniste ayer a la escuela? | ||
| Ausrede, ErklärungFrom the English "excuse" Nf,Nf | excusas nfpl | |
| Der Lehrer war seine Ausreden, warum er seine Arbeiten nicht geschrieben hatte, leid. | ||
| La maestra estaba cansada de sus excusas en cuanto al trabajo que no había hecho. | ||
| Ausrede, Vorwand, EntschuldigungFrom the English "extenuation" Nf,Nm,Nf | atenuante nm | |
| El estado mental del acusado fue considerado un atenuante de su crimen. | ||
| Ausrede, VorwandFrom the English "pretext" Nf,Nm | pretexto nm | |
| excusa nf | ||
| socapa nf | ||
| María vino a mi oficina con el pretexto de pedirme una birome. | ||
| Ausrede, VorwandFrom the English "pretense" Nf,Nm | pretexto nm | |
| excusa nf | ||
| Patricio se ausentó del almuerzo con el pretexto de una urgencia laboral. | ||
| Ausrede, Lüge, AusfluchtFrom the English "cop-out" Nf,Nf,Nf | pretexto nm | |
| excusa nf | ||
| mala excusa adj + nf | ||
| No está enferma, es solo un pretexto para no tener que ir a la escuela. | ||
| Ausrede, Entschuldigung, VorwandFrom the English "alibi" Nf,Nf,Nm | excusa nf | |
| pretexto nm | ||
| Jeden Tag hat Alfie eine andere Ausrede, warum er zu spät zur Schule kommt. | ||
| Alfie tiene una excusa diferente cada día para llegar tarde a la escuela. | ||
| AusredeFrom the English "get-out" Nf | (coloquial) | escapatoria nf |
| Siempre que salgo en una cita a ciegas, le digo a una amiga que me llame después de media hora, para tener una escapatoria si necesito una. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ausrede, LügeFrom the English "line" Nf,Nf | (Entschuldigung) (coloquial) | historia nf |
| cuento nm | ||
| película nf | ||
| Me contó una historia de que su perro se había comido sus deberes. | ||
| Ausrede, Lüge, AusfluchtFrom the English "plea" Nf,Nf,Nf | excusa, disculpa nf | |
| pretexto nm | ||
| Ken canceló con la excusa de que su coche se había roto. | ||
| Ausrede, AusflüchteFrom the English "put off" Nf,Npl | evasiva nf | |
| esquive nm | ||
| Die Antwort des Chefs auf die Frage, ob es Kündigungen geben würde, war offensichtlich eine Ausrede. | ||
| La respuesta del jefe a la pregunta de si iba a haber despidos fue claramente una evasiva. | ||
| Deckmantel, Vorwand, AusredeFrom the English "stalking-horse" Nm,Nm,Nf | (übertragen) (figurado) | pantalla nf |
'ausreden' auch in diesen Einträgen gefunden: