- (umg: Mensch, Aussehen, Nerven) destrozado(-a)
- (: Gesundheit) malo(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| angeschlagen, schwachFrom the English "weak" Adj,Adj | débil adj | |
| Sie war so von ihrer Krankheit angeschlagen, dass sie nicht aufstehen konnte. | ||
| Ella estaba tan débil por su enfermedad que no se podía mantener de pié. | ||
| angeschlagen, angekratzt, erschöpftFrom the English "crippled" Adj,Adj,Adj | dañado/a adj | |
| maltrecho/a adj | ||
| El país está luchando por reparar su dañada economía después de la crisis. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| angeschlagenFrom the English "broken" V Part Perf | (Gesundheit) | delicado/a adj |
| frágil adj mf | ||
| Seine angeschlagene Gesundheit veranlasste sie, ihn in ein Pflegeheim zu geben. | ||
| Su delicada salud los obligó a internarlo en el asilo. | ||
| gerädert, mitgenommen, angeschlagenFrom the English "groggy" Adj,Adj,Adj | (ES) | grogui adj mf |
| atontado/a adj | ||
| Al no haber dormido toda la noche, Fred tenía sueño y se sentía grogui. | ||
| kaputt, angeschlagenFrom the English "ailing" Adj,V Part Perf | descompuesto/a adj | |
| que falla loc adj | ||
| Das kaputte Flugzeug unternahm eine Notlandung in Schweden. | ||
| La aeronave descompuesta realizó un aterrizaje de emergencia en Suecia. | ||
| krank, kränklich, angeschlagenFrom the English "lusterless" Adj,Adj,Adj | débil adj mf | |
| frágil adj mf | ||
| (piel) | pálido/a adj | |
| kaputt, beschädigt, angeschlagenFrom the English "tarnished" Adj,Adj,Adj | (ugs) | dañado/a adj |