- (Eindruck, Wirkung) atenuar, mitigar
- reducirse, debilitarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| abschwächenFrom the English "soften" Vt, sepa | (figurado) | suavizar⇒ vtr |
| Algunos jueces quieren suavizar el castigo por los delitos de drogas menores. | ||
| Dämpfen, Abschwächen, EindämmenFrom the English "dampening" Nn,Nn,Nn | amortiguador nm | |
| mildern, abschwächen, dämpfenFrom the English "extenuate" Vt,Vt, sepa,Vt | atenuar⇒ vtr | |
| mitigar⇒ vtr | ||
| lindern, mildern, abschwächenFrom the English "allay" Vt,Vt,Vt, sepa | aliviar⇒ vtr | |
| La medicación debería aliviar el dolor por al menos ocho horas. | ||
| beruhigen, entspannen, abschwächenFrom the English "defuse" Vt,Vt,Vt, sepa | calmar⇒ vtr | |
| apaciguar⇒ vtr | ||
| distender⇒ vtr | ||
| La mujer dijo «no hay necesidad de alterarse» en un intento por calmar la situación. | ||
| schwächen, dämpfen, abschwächen, abdämpfenFrom the English "dampen" Vt,Vt,Vt, sepa | suavizar⇒ vtr | |
| amainar⇒ vtr | ||
| Se espera que la vacuna suavice el impacto de la enfermedad. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| dämpfen, abschwächenFrom the English "cushion" Vt,Vt, sepa | suavizar⇒ vtr | |
| atenuar⇒ vtr | ||
| Jake suavizó su crítica eligiendo con mucho cuidado sus palabras. | ||
| stillen, abschwächenFrom the English "stem" Vt,Vt, sepa | contener⇒ vtr | |
| detener⇒ vtr | ||
| Er übte Druck auf die Wunde aus, im Versuch den Blutfluss zu stillen. | ||
| Aplicó presión sobre el corte para tratar de contener la hemorragia. | ||
| lindern, abschwächenFrom the English "ameliorate" Vt,Vt, sepa | aliviar⇒ vtr | |