- vacilar, titubear
- (fig) desmoronarse
- (sich bewegen) oscilar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| wanken, torkeln, taumelnFrom the English "stagger" Vi,Vi,Vi | tambalearse⇒ v prnl | |
| Der junge Mann wankte beim Verlassen der Bar. | ||
| Al marcharse del bar, el joven empezó a tambalearse. | ||
| wanken, torkelnFrom the English "totter" Vi,Vi | tambalearse⇒ v prnl | |
| bambolearse⇒ v prnl | ||
| wanken, taumeln, schwankenFrom the English "dodder" Vi,Vi,Vi | tambalearse⇒ v prnl | |
| Wanken, Schwanken, WackelnFrom the English "wobble" Nn,Nn,Nn | bamboleo nm | |
| tambaleo nm | ||
| La estructura molecular de la gelatina es lo que le da ese bamboleo. | ||
| wankenFrom the English "totter" Vi | (übertragen) (figurado) | tambalearse⇒ v prnl |
| Wackeln, Wanken, SchwingenFrom the English "jiggle" Nn,Nn,Nn | meneo nm | |
| (AmC, AmS) | zangoteo nm | |
| sacudida nf | ||
| A John le gustaba sentir el meneo de su panza mientras caminaba. | ||
| wackeln, schwanken, wankenFrom the English "wiggle" Vi,Vi | serpentear⇒ vi | |
| contonearse⇒ v prnl | ||
| Der Wurm wackelte über den Boden. | ||
| El gusano serpenteaba por la tierra. | ||
| taumeln, torkeln, wankenFrom the English "teeter" Vi,Vi,Vi | balancearse⇒ v prnl | |
| titubear⇒, vacilar⇒ vi | ||
| stolpern, taumeln, wankenFrom the English "toddle" Vi,Vi,Vi | tambalearse⇒ v prnl | |
| El niño se tambaleó hacia la habitación. | ||
| wackeln, wanken, schwingenFrom the English "jiggle" Vi,Vi,Vi | sacudirse⇒, bambolearse⇒ v prnl | |
| (AmC, AmS) | zangolotearse⇒ v prnl | |
| menearse⇒ v prnl | ||
| La gelatina se sacudía en el plato. | ||
| schwanken, wiegen, wankenFrom the English "careen" Vi,Vr,Vi | (náutica) | doblar para carenar, inclinar para carenar loc verb |
| escorar⇒ vi | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Unsicherheit, Wanken, SchwankenFrom the English "unsteadiness" Nf,Nn | tambaleo nm | |
| bamboleo nm | ||
| inestabilidad nf | ||
| torkeln, wanken, taumelnFrom the English "weave" Vi,Vi,Vi | zigzaguear⇒ vi | |
| serpentear⇒ vi | ||
| El borracho zigzagueaba al andar. | ||
| hin und her rollen, von der einen zur anderen Seite rollen, wankenFrom the English "roll around" VP,VP,Vi | rodar de un lado a otro loc verb | |
| balancearse de un lado a otro loc verb | ||
| (barco) | dar bandazos loc verb | |
| Los pasajeros rodaban de un lado a otro mientras el autobús avanzaba por la carretera llena de curvas. | ||
'Wanken' auch in diesen Einträgen gefunden: