- pretexto m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| VorwandFrom the English "excuse" Nm | excusa nf | |
| pretexto nm | ||
| Er benutzte den Mistelzweig als einen Vorwand, sie zu küssen. | ||
| Él utilizó el muérdago como excusa para besarla. | ||
| Él utilizó el muérdago como pretexto para besarla. | ||
| VorwandFrom the English "guise" Nm | pose nm | |
| disfraz nm | ||
| disimulo nm | ||
| Pidió la información bajo la pose de un amigo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| VorwandFrom the English "cover" Nm | pretexto nm | |
| excusa nf | ||
| La pregunta realmente era un mero pretexto para ocultar su deseo de hablar con ella. | ||
| VorwandFrom the English "screen" Nm | pantalla nf | |
| (ES) | tapadera nf | |
| La organización benéfica servía de pantalla para el tráfico de drogas. | ||
| La organización de caridad era una tapadera de negocios de tráfico de drogas. | ||
| Ausrede, Lüge, Vorwand, FlunkereiFrom the English "lie" Nf,Nf,Nm,Nf | mentira nf | |
| embuste nm | ||
| Die Ausrede brachte ihm Probleme ein, als sein Chef die Wahrheit heraus fand. | ||
| La mentira le metió en problemas cuando su jefe descubrió la verdad. | ||
| El embuste le metió en problemas cuando su jefe descubrió la verdad. | ||
| Ausrede, Vorwand, EntschuldigungFrom the English "extenuation" Nf,Nm,Nf | atenuante nm | |
| El estado mental del acusado fue considerado un atenuante de su crimen. | ||
| Ausrede, VorwandFrom the English "pretext" Nf,Nm | pretexto nm | |
| excusa nf | ||
| socapa nf | ||
| María vino a mi oficina con el pretexto de pedirme una birome. | ||
| Deckmantel, Vorwand, TarnungFrom the English "cloak" Nm,Nm,Nf | (übertragen) (figurado) | velo nm |
| cortina nf | ||
| Un velo de misterio rodeaba la repentina partida del gerente. | ||
| Ausrede, VorwandFrom the English "pretense" Nf,Nm | pretexto nm | |
| excusa nf | ||
| Patricio se ausentó del almuerzo con el pretexto de una urgencia laboral. | ||
| Deckmantel, Vorwand, AusredeFrom the English "stalking-horse" Nm,Nm,Nf | (übertragen) (figurado) | pantalla nf |
| Ausrede, Entschuldigung, VorwandFrom the English "alibi" Nf,Nf,Nm | excusa nf | |
| pretexto nm | ||
| Jeden Tag hat Alfie eine andere Ausrede, warum er zu spät zur Schule kommt. | ||
| Alfie tiene una excusa diferente cada día para llegar tarde a la escuela. | ||