- representación f
- (von Ansicht, Interessen) defensa f
- (beruflich) agencia f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| VertretungFrom the English "representation" Nf | (por alguien) | representación nf |
| Rebeccas Aufgabe war die Vertretung der Unternehmensinteressen in Indien. | ||
| El trabajo de Rebecca era la representación de los intereses de la empresa en la India. | ||
| Vertretung, ErsatzFrom the English "proxy" Nf,Nm | poder nm | |
| Leider kann ich nicht persönlich am Meeting teilnehmen, doch ich habe Emily als meine Vertretung ernannt und sie wird in meinem Namen abstimmen. | ||
| Lamentablemente no puedo ir a la reunión, pero le di a Emily mi poder y ella votará en mi nombre. | ||
| Vertretung, Gesandten, DelegationFrom the English "deputation" Nf,Npl,Nf | delegación nf | |
| comité nm | ||
| comisión nf | ||
| Vertretung, StellvertreterFrom the English "locum" Nf,Nm | (AmL) | médico sustituto, médico sustituta loc nm, loc nf |
| (ES) | médico sustituto, médica sustituta loc nm, loc nf | |
| sustituto, sustituta nm, nf | ||
| VertretungFrom the English "placeholder" Nf | (política) | procurador, procuradora nm, nf |
| (política) | apoderado, apoderada nm, nf | |
| Se eligió un procurador hasta que se lleven a cabo las próximas elecciones. | ||
| Vertretung, Vertretungslehrer, AushilfskraftFrom the English "stand in" Nf,Nm,Nf | suplente n común | |
| Ich freue mich, dass unser Lehrer zurück ist; die Vertretung war nicht besonders gut. | ||
| Me alegro de que haya vuelto el profesor, el suplente no era muy bueno. | ||
| Vertretung, Ersatzmann, ErsatzfrauFrom the English "fill in" Nf,Nm,Nf | sustituto, sustituta nm, nf | |
| suplente n común | ||
| Der stellvertretende Coach wird heute Abend die Vertretung für den kranken Haupt-Coach sein. | ||
| El asistente del entrenador será el sustituto del entrenador oficial, que hoy está enfermo. | ||
| Ersatz, VertretungFrom the English "surrogacy" Nm,Nf | sustitución nf | |
| suplencia nf | ||
| Nachfolger, Neubesetzung, VertretungFrom the English "replacement" Nm,Nf,Nf | reemplazo nm | |
| sustituto nm | ||
| suplente n común | ||
| Evelyn necesita un reemplazo para su asistente, que se va de vacaciones dos semanas. | ||
| Ersatz-, Vertretungs-, Ersatz, VertretungFrom the English "standby" Präf,Präf,Nm,Nf | sustituto adj | |
| de repuesto loc adj | ||
| La oficina cuenta con una lista de sustitutos en caso de que alguno de los profesores se enferme. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ablösung, Ablöse, VertretungFrom the English "relief" Nf,Nf,Nf | relevo nm | |
| Er konnte seinen Schreibtisch nicht verlassen, ehe seine Ablösung auftauchte. | ||
| Él no pudo dejar su escritorio hasta que llegó su relevo. | ||
| Vertretungslehrer, VertretungFrom the English "substitute" Nm,Nf | sustituto, sustituta nm, nf | |
| El sustituto le preguntó a la clase qué habían estado haciendo con su profesor. | ||
| Stellvertreter, Vertretung, ErsatzFrom the English "dummy" Nm,Nf,Nm | (figurado) | títere nm |
| sustituto, sustituta nm, nf | ||
| Dave le dijo al agente inmobiliario que se compraba la propiedad para él, pero en realidad actuaba como títere para un hombre de negocios que quería permanecer en el anonimato. | ||
'Vertretung' auch in diesen Einträgen gefunden: