- comparación f
- (Jur) avenencia f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Vergleich, GegenüberstellungFrom the English "comparison" Nm,Nf | comparación nf | |
| Der Vergleich der Hunde zeigt, dass dieser hier größer ist. | ||
| La comparación entre los perros muestra que éste es más grande. | ||
| Vergleich, AkkordFrom the English "settlement" Nm,Nm | (Rechtswesen) | acuerdo nm |
| Der Vergleich erforderte von der Firma, seine Geschäftspraktiken zu ändern. | ||
| El acuerdo requería que la compañía cambiase sus tácticas comerciales. | ||
| VergleichFrom the English "simile" Nm | (Literatur: Stilmittel) (figura retórica) | símil nm |
| comparación nf | ||
| "Tan bueno como el oro" es un símil típico. | ||
| Vergleich, Gegenüberstellung, AnalogieFrom the English "analogy" Nm,Nf,Nf | analogía nf | |
| Vergleich, MetapherFrom the English "allegory" Nm,Nf | alegoría nf | |
| metáfora nf | ||
| Vergleich, AbgleichFrom the English "collation" Nm,Nm | cotejo nm | |
| comparación nf | ||
| Benchmarking, VergleichFrom the English "benchmarking" Nn,Nm | (Anglizismus) (economía) | comparativa de mercado loc nom f |
| benchmarking nm | ||
| Abkommen, Beschluss, Vertrag, VergleichFrom the English "accord" Nn,Nm,Nm,Nm | (Politik) | acuerdo nm |
| tratado nm | ||
| convenio nm | ||
| pacto nm | ||
| Die zwei Nationen unterschrieben ein Abkommen, das die Feindlichkeiten beenden würde. | ||
| Las dos naciones firmaron un acuerdo que pondría fin a las hostilidades. | ||
'Vergleich' auch in diesen Einträgen gefunden:
dagegen
- daneben
- gegen
- gegenüber
- gegenüberstellen
- Haar
- heranziehen
- hinken
- vergleichen