- divergencia f
- (Streit) desacuerdo m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Unstimmigkeit, AbweichungFrom the English "discrepancy" Nf,Nf | discrepancia nf | |
| Die Bandenmitglieder versuchten sich gegenseitig ein Alibi zu geben, aber die Polizei durchschaute das wegen Unstimmigkeiten auf ihren Konten über ihren Aufenthaltsorten. | ||
| Los miembros de la banda intentaron ser la coartada los unos de los otros, pero la policía adivinó sus intenciones por las discrepancias al relatar sus paraderos. | ||
| Unstimmigkeit, Missklang, DiskordanzFrom the English "discordance" Nf,Nm,Nf | (música) | discordancia nf |
| disonancia nf | ||
| Unstimmigkeit, Uneinigkeit, DifferenzFrom the English "dissonance" Nf,Nf,Nf | disonancia nf | |
| discordancia nf | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La disonancia entre los inversores llevó al cierre de la empresa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| UnstimmigkeitFrom the English "quarrel" Nf | desacuerdo con nm + prep | |
| discrepancia con nf + prep | ||
| Mi desacuerdo con tu declaración de que todas las mujeres son malas conductoras es porque es sexista. | ||
| Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, UnstimmigkeitFrom the English "dissension" Nf,Nf,Nf | (formal) | disensión nf |
| desacuerdo nm | ||
| desavenencia nf | ||
| discordia nf | ||
| El escándalo causó disensión entre los votantes conservadores. | ||
| Ärger, Nichtübereinstimmung, UnstimmigkeitFrom the English "disunity" Nm,Nf,Nf | desunión nf | |
| Meinungsverschiedenheit, Unstimmigkeit, ZwistFrom the English "variance" Nf,Nf,Nm | desacuerdo nm | |
| disputa nf | ||
| La intromisión de la anciana causó un desacuerdo entre los dos hermanos. | ||
| Widerspruch, Gegensatz, Unstimmigkeit, UngereimtheitFrom the English "inconsistency" Nm,Nm,Nf,Nf | contradicción nf | |
| La contradicción entre los dos reportes dejó a todos confundidos. | ||
| Unterschied, Gegensatz, UnstimmigkeitFrom the English "discordance" Nm,Nm,Nf | discordancia nf | |
| discordia nf | ||
| disensión nf | ||
| desacuerdo nm | ||
| Spannung, Konflikt, UnstimmigkeitFrom the English "disharmony" Nf,Nm,Nf | discordia nf | |
| desacuerdo nm | ||
| discordancia nf | ||
| Diskussion, Uneinigkeit, Unstimmigkeit, AuseinandersetzungFrom the English "wrangle" Nf,Nf,Nf | discusión nf | |
| pelea nf | ||
| disputa nm | ||
| riña nf | ||
| Abweichung, UnstimmigkeitFrom the English "deviation" Nf,Nf | (Werte) | diferencia nf |
| La diferencia entre los resultados de esas dos encuestas es sorprendente. | ||
| Abweichung, UnstimmigkeitFrom the English "deviation" Nf,Nf | alteración nf | |
| Hubo alteraciones en las indicaciones de la brújula por la presencia de objetos metálicos. | ||
| fehlende Übereinstimmung, Uneinigkeit, UnstimmigkeitFrom the English "disconformity" Adj + Nf,Nf,Nf | disconformidad nf | |