- alcohólico(-a) m/f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Trinker, Alkoholiker, SäuferFrom the English "drinker" Nm,Nm,Nm | (informal) | borracho, borracha nm, nf |
| alcohólico, alcohólica nm, nf | ||
| Anastasia dejó a su esposo porque era un borracho. | ||
| Trinker, Schluckspecht, SchnapsnaseFrom the English "drinker" Nm,Nm,Nf | bebedor, bebedora nm, nf | |
| tomador, tomadora nm, nf | ||
| No soy un bebedor, pero me gusta tomar vino ocasionalmente. | ||
| Trinker, Säufer, TrunkenboldFrom the English "juicer" Nm,Nm,Nm | (ES, peyorativo) | borrachuzo, borrachuza nm, nf |
| (MX, coloquial) | teporocho, teporocha nm, nf | |
| (CL, coloquial) | curagüilla, curahuilla n común | |
| (AmC, coloquial) | bolo, bola nm, nf | |
| Trinker, Säufer, Spriti, AlkiFrom the English "drunk" Nm,Nm,Nm | borracho, borracha nm, nf | |
| alcohólico, alcohólica nm, nf | ||
| Der Trinker ging jede Nacht in eine Bar. | ||
| El borracho iba a los bares todas las noches. | ||
| El alcohólico iba a los bares todas las noches. | ||
| Trinker, Säufer, Saufkumpan, Saufbruder, Saufbold, SchluckspechtFrom the English "boozer" Nm,Nm,Nm | borracho, borracha nm, nf | |
| (coloquial) | borrachín, borrachina nm, nf | |
| borrachales n común inv | ||
| Suffkopp, Säufer, TrinkerFrom the English "sot" Nm,Nm,Nm | borrachín, borrachina nm, nf | |
| borracho, borracha nm, nf | ||
| Mi abuelo era un borrachín que no podía mantener un trabajo. | ||
| Säufer, TrinkerFrom the English "carouser" Nm,Nm | juerguista n común | |
| parrandero, parrandera nm, nf | ||
| jaranero, jaranera nm, nf | ||
| Säufer, Trinker, TrunkenboldFrom the English "dipso" Nm,Nm,Nm | borrachuzo, borrachuza nm | |
| (formal) | dispsómano, dipsomaníaco nm | |
| Säufer, Trinker, Trunkenbold, AlkoholikerFrom the English "dipsomaniac" Nm,Nm,Nm | (Slang, beleidigend) | dipsómano, dipsómana nm, nf |
| Säufer, Alkoholiker, TrinkerFrom the English "imbiber" Nm,Nm,Nm | (ugs, missbilligend) | bebedor, bebedora nm, nf |
| Säufer, Trinker, Spriti, SchluckspechtFrom the English "lush" Nm,Nm,Nm,Nm | (Slang) | borracho, borracha nm, nf |
| (anticuado) | beodo, beoda nm, nf | |
| Richard ist ein Säufer und hat allen anderen die Party vermiest. | ||
| Richard era un borracho y le arruinó la fiesta a todos los demás. | ||
| Säufer, Säuferin, Trinker, TrinkerinFrom the English "drunkard" Nm,Nf,Nm,Nf | (Slang) | borracho, borracha nm, nf |
| (coloquial) | borrachín, borrachina nm, nf | |
| Un borracho salió del bar y empezó a gritar. | ||
| Alkoholiker, Trinker, Alkoholabhängiger, AlkoholkrankerFrom the English "alcoholic" Nm,Nm,Nm | alcohólico, alcohólica nm, nf | |
| Ihr Vater war ein Alkoholiker; jetzt wird sie genauso. | ||
| Su padre era alcohólico y ella va por el mismo camino. | ||