- sugerencia f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Tipp, Empfehlung, RatschlagFrom the English "tip" Nm,Nf,Nm | consejo nm | |
| (PR, coloquial) | orejita nf | |
| Bob gab uns ein paar Tipps für die Italienreise. | ||
| Bob nos dio algunos consejos para viajar por Italia. | ||
| Bob nos dio algunas orejitas en cuanto a viajar en Italia. | ||
| Tipp, HinweisFrom the English "clue" Nm,Nm | instrucciones nfpl | |
| Die Rätseltipps sind schwierig. | ||
| Las instrucciones del rompecabezas son complicadas. | ||
| Tipp, HinweisFrom the English "tip off" Nm,Nm | aviso nm | |
| (coloquial) | soplo nm | |
| (ES: coloquial) | chivatazo nm | |
| Das Gebäude wurde evakuiert, nachdem die Polizei einen Tipp erhielt, dass eine Bombe dort platziert wurde. | ||
| Evacuaron el edificio porque la policía recibió un aviso de que habían plantado una bomba ahí. | ||
| Tipp, HinweisFrom the English "tip" Nm,Nm | dato nm | |
| información nf | ||
| (coloquial) | soplo nm | |
| Die Polizei hat den Tipp erhalten, dass sich der Verdächtige an diesem Abend in einer Kneipe in der Nähe aufhalten würde. | ||
| La policía recibió el dato de que el sospechoso estaría en un bar cercano aquella noche. | ||
| TippFrom the English "tincture" Nm | dejo nm | |
| (en conversación) | indirecta nf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Tipp, VorschlagFrom the English "bet" Nm,Nm | apuesta nf | |
| (AR, coloquial) | fija nf | |
| Dan es mi apuesta para mejor vendedor del año. | ||
| Tipp, Vorschlag, ErwartungFrom the English "bet" Nm,Nm,Nf | apuesta nf | |
| carta nf | ||
| La apuesta de Ana es que Ned perderá. | ||
| Hinweis, Tipp, Wink, HilfestellungFrom the English "hint" Nm,Nm,Nm,Nf | pista nf | |
| (sutil) | insinuación nf | |
| Der Hinweis des Lehrer's hat dem Kind geholfen, die richtige Antwort zu finden. | ||
| La pista del profesor ayudó al niño a adivinar la respuesta. | ||
| Empfehlung, Rat, Ratschlag, TippFrom the English "recommendation" Nf,Nm,Nm | sugerencia nf | |
| recomendación nf | ||
| Karen folgte der Empfehlung ihres Lehrers, an der Uni Physik zu studieren. | ||
| Karen siguió la sugerencia de su maestra para estudiar física en la universidad. | ||
| Andeutung, Tipp, VorschlagFrom the English "intimation" Nf,Nm,Nm | insinuación nf | |
| indicio nm | ||
| indicación nf | ||
| Donald dio algunas insinuaciones sobre sus intenciones. | ||
| Empfehlung, TippFrom the English "recommendation" Nf,Nm | sugerencia nf | |
| recomendación nf | ||
| Wenn man irgendwo hinfahren möchte, wo man noch nicht war, hilft es, im Internet nach Empfehlungen anderer Leute zu suchen. | ||
| Si vas a un lugar nuevo, es buena idea mirar si en internet otras personas han hecho sugerencias sobre el área. | ||
| Hinweis, Tipp, RatschlagFrom the English "pointer" Nm,Nm,Nm | indicación nf | |
| indicio nm | ||
| pista nf | ||
| El experto en alimentación dio algunas buenas indicaciones sobre como hacer mejores ensaladas. | ||
| Trick, Tipp, GeheimtippFrom the English "hack" Nm,Nm | truco nm | |
| (voz inglesa) | hack nm | |
| (voz inglesa) | tip nm | |
| Este video muestra un truco para doblar una camisa en tres segundos. | ||
'Tipp' auch in diesen Einträgen gefunden: