- (pej) tarado(-a) m/f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Spinner, Trottel, DeppFrom the English "goofball" Nm,Nm,Nm | tonto nm | |
| bobalicón nm | ||
| bobo nm | ||
| memo nm | ||
| Derek es un tonto al que le encanta hacer reír a sus compañeros de clase. | ||
| Spinner, IrrerFrom the English "nutcase" Nm,Nm | chiflado nm | |
| pirado nm | ||
| tocado nm | ||
| Mi esposo, el chiflado, quiere tener un quinto hijo. | ||
| Spinner, Knallkopf, Wahnsinniger, VerrückterFrom the English "crackpot" Nm,Nm,Nm | (peyorativo) | chiflado, chiflada nm, nf |
| (peyorativo) | chalado, chalada nm, nf | |
| Spinner, Irrer, WahnsinnigerFrom the English "loon" Nm,Nm,Nm | (coloquial) | alocado, alocada nm, nf |
| bobo, boba nm, nf | ||
| Spinner, komischer Vogel, komischer KauzFrom the English "oddball" Nm,Adj + Nm | (coloquial) | bicho raro loc nom mf |
| excéntrico, excéntrica nm, nf | ||
| raro, rara nm, nf | ||
| Spinner, Chaot, WirrkopfFrom the English "fruitcake" Nm,Nm,Nm | loco nm | |
| chiflado nm | ||
| zumbado nm | ||
| majareta n común | ||
| Helen está loca; no sigas su plan. | ||
| Spinner, KloppiFrom the English "ding-a-ling" Nm,Nm | (Slang) | raro, rara nm, nf |
| Spinner, WahnsinnigerFrom the English "nut" Nm,Nm | (Slang) (informal) | tarado, tarada nm, nf |
| loco de atar, loca de atar loc nm, loc nf | ||
| chiflado, chiflada nm, nf | ||
| (ES) | flipado, flipada nm, nf | |
| Höre nicht auf George, er ist ein Spinner. | ||
| No escuches a Jorge, es un tarado. | ||
| SpinnerFrom the English "spinner" Nm | hilandero, hilandera nm, nf | |
| El viejo hilandero viaja de pueblo en pueblo contando historias de épocas pasadas. | ||
| Spinner, Spin BowlerFrom the English "spinner" Nm,Nm | (Anglizismus) (voz inglesa, cricket) | spinner nm |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Spinner, ChaotFrom the English "flake" Nm,Nm | no ser de fiar expr | |
| Erin no es de fiar; sus amigos se sorprendieron de que se presentara a la fiesta tal y como prometió. | ||
| Bekloppter, Verrückter, SpinnerFrom the English "wacko" Nm,Nm,Nm | (coloquial) | pirado, pirada nm, nf |
| chiflado, chiflada nm, nf | ||
| Freak, Fanatiker, SpinnerFrom the English "freak" Nm,Nm,Nm | (Anglizismus, Slang) | fanático, fanática nm, nf |
| (ES: coloquial) | friki, friqui n común | |
| Josh ist ein Wissenschaftsfreak. Er weiß mehr darüber als alle anderen. | ||
| Josh es un fanático de la ciencia ficción y sabe más del género que nadie. | ||
| Verrückte, Irre, SpinnerFrom the English "crank" Nm,Nm,Nm | rarito, rarita nm, nf | |
| Irgendwelche Verrückten sagten ihr, sie solle kein rotes und gelbes Essen in derselben Mahlzeit mischen. | ||
| Algún rarito le dijo que no tomase alimentos rojos y amarillos en la misma comida. | ||
| Irrer, Spinner, Wahnsinniger, VerrückterFrom the English "maniac" Nm,Nm | (umgangssprachlich) | maníaco, maniaco nm |
| maniático nm | ||
| Sólo un maníaco intentaría manejar en esas condiciones. | ||
| komischer Kauz, Spinner, BekloppteFrom the English "screwball" Adj + Nm,Nm,Nm | chiflado, chiflada nm, nf | |
| pirado, pirada nm, nf | ||
| Proll, Prolet, SpinnerFrom the English "oik" Nm,Nm | (Slang) | patán nm |
| paleto nm | ||
| cateto nm | ||
| komischer Kauz, Spinner, VerrückteFrom the English "creeper" Adj + Nm,Nm,Nm, Nf | (coloquial) | rarito, rarita nm, nf |
| mirón, mirona nm, nf | ||
| persona siniestra nf + adj | ||
'Spinner' auch in diesen Einträgen gefunden: