- broma f
- (Freude) alegría f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Spaß, FreudeFrom the English "fun" Nm,Nf | diversión nf | |
| divertido/a adj | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La diversión se acabó cuando llegó el aguafiestas de Julián. | ||
| Simon es muy estudioso y no entiende qué hay de divertido en salir a bailar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Spaß, FunFrom the English "fun" Nm,Nm | diversión nf | |
| broma nf | ||
| Er kam in einem Kleid zur Schule, nur so zum Spaß. | ||
| Se fue a la escuela llevando un vestido solo por diversión. | ||
| Spaß, WitzFrom the English "joke" Nm,Nm | chiste nm | |
| broma nf | ||
| La guerra no es chiste. | ||
| Spaß, übermäßiger Genuss, GenussFrom the English "jag" Nm,Adj + Nm,Nm | juerga nf | |
| parranda nf | ||
| (borrachera) | curda nf | |
| El público se estaba riendo a carcajadas y no paraba la juerga. | ||
| Spaß, Freude, HeiterkeitFrom the English "mirth" Nm,Nf,Nf | (umgangssprachlich) | alegría nf |
| júbilo nm | ||
| risa nf | ||
| Se rio con sutileza, pero sin alegría. | ||
| Spaß, Freude, Heiterkeit, FröhlichkeitFrom the English "merriment" Nm,Nf,Nf | alegría nf | |
| júbilo nm | ||
| contento nm | ||
| SpaßFrom the English "a great time" Nm | un buen rato adj + nm | |
| (AR, figurado) | bomba adj | |
| Gracias por invitarme, ¡pasé un buen rato con vosotros! | ||
| Spaß, SpielFrom the English "game" Nm,Nn | devaneo nm | |
| juego nm | ||
| Es war nur Spaß - nichts Ernstes. | ||
| Lo que había entre ellos solo era un devaneo, nada serio. | ||
| Lo que había entre ellos solo era un juego, nada serio. | ||
| Spaß, Jux, Jux und TollereiFrom the English "lark" Nm,Nm,Rdw | diversión nf | |
| Wir sind hingefahren, um ein wenig Spaß zu haben, und blieben das ganze Wochenende. | ||
| Fuimos por diversión y decidimos quedarnos todo el fin de semana. | ||
| Spaß, Scherz, WitzFrom the English "frolic" Nm,Nm,Nm | jugueteo nm | |
| jolgorio nm | ||
| travesura nf | ||
| Los cachorros están ocupados con su jugueteo. | ||
| Spaß, Scherz, ScherzhaftigkeitFrom the English "facetiousness" Nm,Nm,Nf | sarcasmo nm | |
| ironía nf | ||
| (coloquial) | cachondeo nm | |
| (coloquial) | pitorreo nm | |
| Zeitvertreib, Spaß, VergnügenFrom the English "entertainment" Nm,Nm,Nn | entretenimiento nm | |
| diversión nf | ||
| Zum Zeitvertreib spielt er Videospiele. | ||
| Juega videojuegos por entretenimiento. | ||
| Freude, Spaß, Vergnügen, ErheiterungFrom the English "enjoyment" Nf,Nm,Nn,Nf | gozo nm | |
| placer nm | ||
| Die Freude der Kinder an dem Kuchen war offensichtlich, da sie ihn ganz aufaßen. | ||
| El gozo de los niños con el pastel era obvio por la manera en que se lo comieron todo. | ||
| Verspieltheit, Humor, SpaßFrom the English "whimsy" Nf,Nm,Nm | rareza nf | |
| extravagancia nf | ||
| Streich, Scherz, SpaßFrom the English "dido" Nm,Nm,Nm | broma nf | |
| chanza nf | ||
| (coloquial) | guasa nf | |
| (coloquial) | inocentada nf | |
| Freude, Vergnügen, Spaß, ErgötzenFrom the English "delectation" Nf,Nn,Nm,Nn | deleite nm | |
| Witz, Humor, SpaßFrom the English "drollery" Nm,Nm,Nm | gracia nf | |
| Witz, Spaß, ScherzFrom the English "jape" Nm,Nm,Nm | broma nf | |
| Witz, Spaß, HumorFrom the English "craic" Nm,Nm,Nm | diversión nf | |
| Scherz, Spaß, WitzFrom the English "wheeze" Nm,Nm,Nm | broma nf | |
| chiste nm | ||
| Pensaron que sería una excelente broma sustituir el agua del vaso de la abuela por ginebra. | ||
| Scherz, Spaß, WitzFrom the English "jest" Nm,Nm,Nm | broma nf | |
| chiste nm | ||
| No te preocupes, el comentario grosero fue solo una broma. | ||
| Freude, SpaßFrom the English "laugh" Nf,Nm | (coloquial) | risa nf |
| (ES, coloquial) | cachondeo nm | |
| Wir hatten an der ganzen Geschichte unsere Freude. | ||
| ¡Nos echamos unas risas en la disco! | ||
| New: Todo el asunto nos lo tomamos de cachondeo. | ||
| Freude, SpaßFrom the English "pleasure" Nf,Nm | placer nm | |
| (anglicismo) | hobby nm | |
| Er hatte nur an Gartenarbeit seine Freude. | ||
| La jardinería era su único placer. | ||
| La jardinería era su único hobby. | ||
| Scherz, SpaßFrom the English "sport" Nm,Nm | broma nf | |
| chiste nm | ||
| Er sagte es als Scherz, um niemanden zu verletzten. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Lo dijo en broma, no para herir los sentimientos de nadie. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Lo dijo en chiste, no para herir los sentimientos de nadie. | ||
| Vergnügen, Freude, SpaßFrom the English "enjoyment" Nn,Nf,Nm | placer nm | |
| gusto nm | ||
| disfrute nm | ||
| Jugar el golf es el único placer de Larry. | ||
| Scherz, Streich, SpaßFrom the English "leg-pull" Nm,Nm,Nm | burla nf | |
| tomada de pelo loc nom f | ||
| Humor, Witz, Spaß, VerspieltheitFrom the English "whimsy" Nm,Nm,Nf | rareza nf | |
| extravagancia nf | ||
| capricho nm | ||
'Spaß' auch in diesen Einträgen gefunden:
aus
- beiseite
- Spaßbad
- Spaßgesellschaft
- Spaß-
- Spaßmacher
- Spaßverderber
- Spaßvogel
- verstehen