- bromista m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Spaßvogel, ScherzkeksFrom the English "trickster" Nm,Nm | bromista n común | |
| Robbie es un bromista desde niño, y a menudo gastaba bromas a sus profesores y compañeros. | ||
| Spaßvogel, Witzbold, ClownFrom the English "cutup" Nm,Nm,Nm | (übertragen) | bromista n común |
| Spaßvogel, Ulknudel, ScherzkeksFrom the English "frolicker" Nm,Nf,Nm | (übertragen) | travieso, traviesa nm, nf |
| retozón, retozona nm, nf | ||
| Spaßvogel, Scherzkeks, WitzboldFrom the English "prankster" Nm,Nm | (umgangssprachlich) | bromista n común |
| Los bromistas hicieron llamadas falsas a sus padres haciéndose pasar por policías. | ||
| Spaßvogel, WitzboldFrom the English "wit" Nm | (informell) | gracioso/a adj |
| ocurrente adj mf | ||
| (ES: coloquial) | saleroso/a adj | |
| Die TV Moderatorin bekam den Job weil sie ein Spaßvogel (od: Witzbold) war. | ||
| La presentadora de TV consiguió el trabajo porque era graciosa. | ||
| Komiker, Spaßvogel, HumoristFrom the English "joker" Nm,Nm,Nm | chistoso, chistosa nm, nf | |
| bromista n común | ||
| guasón, guasona nm, nf | ||
| Seth siempre fue un chistoso y acabó convirtiéndose en humorista. | ||
| Komiker, Spaßvogel, Kasper, KasperlFrom the English "josher" Nm,Nm,Nm | guasón nm | |
| Hanswurst, Possenreißer, SpaßvogelFrom the English "clown" Nm,Nm,Nm | (peyorativo) | payaso, payasa nm, nf |
| mamarracho nm | ||
| Hör auf den Hanswurst zu spielen und mach dich an die Arbeit. | ||
| Deja ya de ser un payaso y ponte a trabajar. | ||
| Witzbold, Spaßvogel, ClownFrom the English "jester" Nm,Nm,Nm | bromista n común | |
| No seas bromista, sólo dime la cruda verdad. | ||
| Scherzkeks, Spaßvogel, KomikerFrom the English "joker" Nm,Nm,Nm | (übertragen) | bromista n común |
| Peter era un bromista terrible, una vez prendió fuego accidentalmente a los dormitorios. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Scherzkeks, Witzbold, SpaßvogelFrom the English "cut up" Nm,Nm,Nm | (figurado) | payaso nm |
| Er ist so ein Scherzkeks, du kannst nichts ernst nehmen, was er sagt. | ||
| Él es un payaso, no puedes tomar en serio nada de lo que dice. | ||
| Scherzkeks, Scherzbold, SpaßvogelFrom the English "hoaxer" Nm,Nm | bromista n común | |
'Spaßvogel' auch in diesen Einträgen gefunden: