- esclavo(-a) m/f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SklaveFrom the English "slave" Nm | esclavo, esclava nm, nf | |
| Plantagenbesitzer benutzten Sklaven, um die Baumwolle zu pflücken. | ||
| Los dueños de plantaciones solían depender de los esclavos para cosechar algodón. | ||
| Sklave, Knecht, DienerFrom the English "drudge" Nm,Nm,Nm | (figurado, peyorativo) | esclavo, esclava nm, nf |
| (coloquial) | burro de carga nm + loc adj | |
| (MX: coloquial) | gato nm | |
| Los esclavos trabajaban tranquilamente en sus escritorios y suspiraban mientras escribían informes. | ||
| Sklave, Sklavin, Diener, DienerinFrom the English "vassal" Nm,Nf,Nm,Nf | vasallo nm | |
| siervo nm | ||
| El señor tenía doscientos vasallos trabajando en su tierra. | ||
| Sklave, LeibeigenerFrom the English "bondman" Nm,Nm | esclavo nm | |
| Sklave, LeibeigenerFrom the English "bondman" Nm,Nm | siervo nm | |
| Sklave, SklavinFrom the English "chattel" Nm,Nf | esclavo nm | |
| El esclavista se negó a liberar a sus esclavos. | ||
| Sklave, LeibeigenerFrom the English "helot" Nm,Nm | siervo nm | |
| Sklave, Diener, LaufburscheFrom the English "fag" Nm,Nm | alumno de primer año, alumna de primer año nm, nf + loc adj | |
| estudiante de un grado inferior n común + loc adj | ||
| Die älteren Schüler haben Sklaven, die Aufgaben für sie erledigen. | ||
| Los alumnos más antiguos hacen que los alumnos de primer año les hagan las tareas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Sklave, HandlangerFrom the English "maroon" Nm,Nm | (Historia) | cimarrón, cimarrona nm, nf |
| Cierto grupo de esclavos hispanoamericanos y sus descendientes recibe el nombre de cimarrones. | ||
| Sklave, [etw] verfallenFrom the English "slave" Nm,Vi | (übertragen) (figurado) | esclavo, esclava nm, nf |
| Simon es esclavo de su trabajo. | ||
| Untergebener, Angestellter, SklaveFrom the English "minion" Nm,Nm,Nm | subalterno, subalterna nm, nf | |
| subordinado, subordinada nm, nf | ||
| El capitán de policía siempre defiende a sus subalternos. | ||
| Duckmäuser, SklaveFrom the English "myrmidon" Nm,Nm | (ugs) | esbirro nm |
| (figurado) | esclavo, esclava nm, nf | |
| Knechtschaft, Sklave, ThrallFrom the English "thralldom" Nf,Nm,Nm | esclavitud nf | |
| sumisión nf | ||
| Fußabtreter, Sklave, KnechtFrom the English "doormat" Nm,Nm,Nm | dejarse pisotear loc verb | |
| (figurado) | felpudo nm | |
| No te dejes pisotear: ¡defiende tus creencias! | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Diana abandonó a Miguel porque la trataba como a un felpudo. | ||
| freier Mann, Sklave, dem die Freiheit gegeben wurde, FreigelassenerFrom the English "freedman" Adj + Nm,Rdw,Nm | liberto nm | |