- eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen od fassen coger la ocasión por los cabellos
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schopf, MähneFrom the English "thatch" Nm,Nf | (übertragen) | mata de pelo nf + loc adj |
| pelo, cabello nm | ||
| Ned tenía una mata de pelo rubio claro y una tupida barba. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SchopfFrom the English "shock" Nm | mecha nf | |
| mechón nm | ||
| Sein Gesicht war von einem Schopf schwarzer Locken umgeben. | ||
| Su cara estaba rodeada por una mecha de pelo negro. | ||
| Su cara estaba rodeada por un mechón de pelo negro. | ||
| Kamm, SchopfFrom the English "crest" Nm,Nm | (aves) | cresta nf |
| Den farbenfrohen Kamm sieht man nur bei den Männchen. | ||
| La cresta de color se ve sólo en los machos. | ||
| Büschel, Haarbüschel, Schopf, HaarschopfFrom the English "tuft" Nn,Nm | mechón nm | |
| copete nm | ||
| penacho nm | ||
| El perro era marrón, pero tenía un mechón de pelo blanco en el pecho. | ||