- temor m
- (Ehrfurcht) respeto m
- (Angst) Scheu (vor +dat) miedo (de)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Scheu, Schüchternheit, ZurückhaltungFrom the English "coyness" Nf,Nf,Nf | evasión nf | |
| schüchtern, scheuFrom the English "shy" Adj,Adj | tímido/a adj | |
| vergonzoso/a adj | ||
| penosa adj | ||
| Das Mädchen war so schüchtern, dass sie sich hinter ihrer Mutter versteckte, wenn jemand sie ansprach. | ||
| La niña era tan tímida que se escondía detrás de la pierna de su mamá cuando alguien le hablaba. | ||
| schüchtern, zurückhaltend, scheuFrom the English "bashful" Adj,Adj,Adj | tímido/a adj | |
| vergonzoso/a adj | ||
| (MX, informal) | penoso/a adj | |
| Lisa es tímida al principio, pero habla mucho cuando llegas a conocerla. | ||
| verschämt, scheu, zurückhaltendFrom the English "coy" Adj,Adj,Adj | remilgado/a adj | |
| (desaprobación) | melindroso/a adj | |
| (para agradar) | coqueto/a adj | |
| No seas remilgado y dinos lo que piensas. | ||
| schüchtern, verlegen, scheuFrom the English "bashfully" Adj,Adj,Adj | tímidamente adv | |
| con timidez loc adv | ||
| Befangenheit, Gehemmtheit, ScheuFrom the English "inhibition" Nf,Nf,Nf | timidez nf | |
| inhibición, cohibición nf | ||
| ¡Deja la timidez y ponte a bailar en la pista! | ||
| Mutlosigkeit, Feigheit, ScheuFrom the English "faintheartedness" Nf,Nf,Nf | pusilanimidad nf | |
| Furcht, Schauer, ScheuFrom the English "awe" Nf,Nm,Nf | terror nm | |
| Steven war bei dem schrecklichen Anblick starr vor Furcht. | ||
| Steven estaba paralizado con terror ante la terrible vista. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| zurückhaltend, schüchtern, scheu, geziertFrom the English "simpering" V Part Präs,Adj,Adj,Adj | tímido/a adj | |
| bobo/a adj | ||
| Schüchternheit, Verlegenheit, Scheu, BefangenheitFrom the English "bashfulness" Nf,Nf,Nf,Nf | timidez nf | |
| inseguridad nf | ||
| feig, feige, ängstlich, scheuFrom the English "craven" Adj,Adj,Adj | cobarde adj mf | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Scheu, Schüchternheit, ZurückhaltungFrom the English "coyness" Nf,Nf,Nf | evasión nf | |
| schüchtern, scheuFrom the English "shy" Adj,Adj | tímido/a adj | |
| vergonzoso/a adj | ||
| penosa adj | ||
| Das Mädchen war so schüchtern, dass sie sich hinter ihrer Mutter versteckte, wenn jemand sie ansprach. | ||
| La niña era tan tímida que se escondía detrás de la pierna de su mamá cuando alguien le hablaba. | ||
| schüchtern, zurückhaltend, scheuFrom the English "bashful" Adj,Adj,Adj | tímido/a adj | |
| vergonzoso/a adj | ||
| (MX, informal) | penoso/a adj | |
| Lisa es tímida al principio, pero habla mucho cuando llegas a conocerla. | ||
| verschämt, scheu, zurückhaltendFrom the English "coy" Adj,Adj,Adj | remilgado/a adj | |
| (desaprobación) | melindroso/a adj | |
| (para agradar) | coqueto/a adj | |
| No seas remilgado y dinos lo que piensas. | ||
| schüchtern, verlegen, scheuFrom the English "bashfully" Adj,Adj,Adj | tímidamente adv | |
| con timidez loc adv | ||
| Befangenheit, Gehemmtheit, ScheuFrom the English "inhibition" Nf,Nf,Nf | timidez nf | |
| inhibición, cohibición nf | ||
| ¡Deja la timidez y ponte a bailar en la pista! | ||
| Mutlosigkeit, Feigheit, ScheuFrom the English "faintheartedness" Nf,Nf,Nf | pusilanimidad nf | |
| Furcht, Schauer, ScheuFrom the English "awe" Nf,Nm,Nf | terror nm | |
| Steven war bei dem schrecklichen Anblick starr vor Furcht. | ||
| Steven estaba paralizado con terror ante la terrible vista. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| zurückhaltend, schüchtern, scheu, geziertFrom the English "simpering" V Part Präs,Adj,Adj,Adj | tímido/a adj | |
| bobo/a adj | ||
| Schüchternheit, Verlegenheit, Scheu, BefangenheitFrom the English "bashfulness" Nf,Nf,Nf,Nf | timidez nf | |
| inseguridad nf | ||
| feig, feige, ängstlich, scheuFrom the English "craven" Adj,Adj,Adj | cobarde adj mf | |
'Scheu' auch in diesen Einträgen gefunden: