- (Mensch) rudo(-a)
- (Hände, Klima) áspero(-a)
- (Stimme) bronco(-a)
- (Hals) ronco(-a)
- (See) encrespado(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rau, angeriffeltFrom the English "rough" Adj,Adj | áspero/a adj | |
| rugoso/a adj | ||
| Das Schmirgelpapier ist sehr rau, damit kannst du schneller arbeiten. | ||
| Este papel de lija es extra áspero, así uno puede trabajar más rápido. | ||
| rau, unebenFrom the English "rough" Adj,Adj | rugoso/a adj | |
| irregular adj mf | ||
| Die Oberfläche dieses Betons ist rau. | ||
| La superficie de hormigón es rugosa. | ||
| La superficie de hormigón es irregular. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rauFrom the English "rough" Adj | (Tierfell) | áspero/a, duro/a adj |
| (formal) | hirsuto/a adj | |
| Los Border Terrier tienen un pelaje bastante áspero. | ||
| rau, stürmischFrom the English "rough" Adj,Adj | (Wetter) (clima) | agreste adj mf |
| (clima) | hostil adj mf | |
| El clima agreste hace dificultosa la vida en la Antártida. | ||
| rauFrom the English "rough" Adj | agreste adj mf | |
| vivir sin comodidades loc verb | ||
| A muchas personas les gusta la experiencia agreste de ir de acampada. | ||
| heiser, kratzig, rauFrom the English "hoarse" Adj,Adj,Adj | ronco/a adj | |
| bronco/a adj | ||
| Ich bin heiser vom vielen Lachen und Singen letzte Nacht. | ||
| Por la voz ronca del hombre, estaba claro que no estaba bien. | ||
| schlecht, grob, rauFrom the English "coarse" Adj,Adj | malo/a adj | |
| stürmisch, rauFrom the English "rough" Adj,Adj | revuelto/a adj | |
| picado/a adj | ||
| El mar estaba tan revuelto que muchos pasajeros se marearon durante el cruce. | ||
| rau, aufgewühlt, unruhigFrom the English "choppy" Adj,Adj,Adj | picado/a adj | |
| agitado/a adj | ||
| Creo que el mar está muy picado para navegar. | ||
| Creo que el mar está muy agitado para navegar. | ||
| rau, kratzig, scheuerndFrom the English "abrasive" Adj,Adj,Adj | (cosa) | abrasivo/a adj |
| Usa un trapo ligeramente abrasivo para remover la pintura. | ||
| rau, heiser, kratzigFrom the English "gruff" Adj,Adj,Adj | ronco/a adj | |
| bronco/a adj | ||
| áspero/a adj | ||
| Una voz ronca y desconocida contestó el teléfono. | ||
| rau, heiser, kehligFrom the English "guttural" Adj,Adj,Adj | gutural adj mf | |
| El hombre hizó un sonido gutural cuando la abeja le picó la mano. | ||
| rau, grob, unebenFrom the English "roughish" Adj,Adj,Adj | un poco áspero loc adj | |
| rau, hartFrom the English "grindingly" Adj als Adv,Adj als Adv | opresivamente adv | |
| rauFrom the English "raw" Adj | en carne viva loc prep | |
| Seine Haut war durch das Scheuern der neuen Hose rau. | ||
| Su piel estaba en carne viva después que el pantalón nuevo le rozara. | ||
| rau, wildFrom the English "rugged" Adj,Adj | (condiciones) | duro/a adj |
| difícil adj mf | ||
| (terreno) | accidentado/a adj | |
| Alan lebt ein raues Leben auf dem Land. | ||
| Alan vive una vida dura en el campo. | ||
| rau, vernarbt, schroffFrom the English "craggy" Adj,Adj,Adj | arrugado/a adj | |
| (rasgos) | marcado/a adj | |
| El rostro del anciano estaba arrugado y demacrado. | ||
| rau, hart, kaltFrom the English "austere" Adj,Adj,Adj | austero/a adj | |
| rau, kratzigFrom the English "raspy" Adj,Adj | áspero/a adj | |
| rugoso/a adj | ||
| rau, ungekämmt, zerzaustFrom the English "scraggy" Adj,Adj,Adj | (Oberfläche) | áspero/a adj |
| rau, kratzigFrom the English "throaty" Adj,Adj | ronco/a adj | |
| rau, grob, ungehobeltFrom the English "rough-and-tumble" Adj,Adj,Adj | brusco/a adj | |
| agresivo/a adj | ||
| rauFrom the English "cracked" Adj | seco/a adj | |
| agrietado adj | ||
| Die extreme Kälte der Antarktis verlieh den Forschern wunde und raue Haut. | ||
| Por el extremo frío de la Antártida, los exploradores tenían la piel seca y dolorida. | ||
| rauFrom the English "matte" Adj | mate adj | |
| Solo utilizo lápiz labial mate. No me gusta que mis labios tengan brillo. | ||
| rauFrom the English "severe" Adj | duro/a adj | |
| Das Wetter in Großbritannien ist in diesem Monat sehr rau, mit heftigen Winden und starkem Regen. | ||
| El Reino Unido ha estado experimentando un tiempo muy duro este mes, con fuertes vientos y lluvias. | ||
| rauFrom the English "wild" Adj | bravo/a, embravecido adj | |
| (AmL) | picado/a adj | |
| Das kleine Boot wurde die raue See entlang geschleudert. | ||
| El mar embravecido sacudía el pequeño bote. | ||
| rau, barschFrom the English "hard" Adj,Adj | frío/a adj | |
| (figurado) | hueso duro de roer loc nom m | |
| La anciana rara vez demostraba sus emociones y la gente decía que era fría. | ||
| rau, deftig, schmerzhaftFrom the English "smart" Adj,Adj,Adj | (golpe) | fuerte adj |
| seco/a adj | ||
| Sie gab dem Kind einen rauen Klaps auf den Hintern. | ||
| Le dio al niño una palmada fuerte en el trasero. | ||
| Le dio al niño una nalgada seca. | ||
| rau, heiser, belegtFrom the English "huskily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | con voz ronca loc adv | |
| Jenna hablaba con voz ronca porque tenía un resfrío. | ||
| rau, trocken, Rauheit, TrockenheitFrom the English "rawness" Adj,Nf,Nf | (ugs) | carne viva loc nom f |
| grob, rauFrom the English "textured" Adj,Adj | texturado adj | |
| con relieve loc adj | ||
| krächzend, rau, heiserFrom the English "gravelly" Adj,Adj,Adj | (voz) | áspero/a adj |
| cavernoso adj | ||
| heiser, kratzig, rau, rauchigFrom the English "raspy" Adj,Adj,Adj | (voz) | áspero/a adj |
| (voz) | rasposo/a adj | |
| krächzend, rau, kratzigFrom the English "croaky" Adj,Adj,Adj | ronco/a adj | |
| grob, rau, sprödeFrom the English "coarsely" Adv,Adv,Adv | bruscamente adv | |
| toscamente adv | ||
| uneben, rau, ungleichmäßigFrom the English "jumpy" Adj,Adj,Adj | irregular adj mf | |
| desigual adj mf | ||
| La imagen irregular en la televisión es difícil de ver. | ||
| ruppig, rauFrom the English "raucous" Adj,Adj | (informell) | ronco/a adj |
| áspero/a adj | ||
| bronco/a adj | ||
| knorrig, rau, sprödeFrom the English "gnarly" Adj,Adj,Adj | nudoso/a adj | |
| hart, grob, rauFrom the English "abrasively" Adj,Adj,Adj | ásperamente adv | |
| toscamente adv | ||
| bruscamente adv | ||
| La lima raspó ásperamente contra el metal. | ||
| streng, rauFrom the English "severe" Adj,Adj | severo/a adj | |
| grave adj mf | ||
| de pocos amigos loc adj | ||
| Als Sean um zwei Uhr morgens nach Hause kam, wartete seine Mutter mit einem strengen Blick auf ihn. | ||
| Cuando Sean volvió a casa a las dos de la mañana, se encontró a su madre esperándole con un rostro muy severo. | ||
| Paula siempre tiene cara de pocos amigos. Por eso, nunca le hablo. | ||
| stürmisch, rau, heftigFrom the English "boisterous" Adj,Adj,Adj | (tiempo, clima) | tempestuoso/a adj |
| embravecido adj | ||
| Las olas tempestuosas rompían contra el acantilado a medida que se intensificaba la tormenta. | ||
| hart, schwer, rauFrom the English "hard" Adj,Adj,Adj | dificultoso/a, duro/a adj | |
| arduo/a adj | ||
| Ésta es una caminata dificultosa (or: dura) entre rocas y peñascos. | ||
| hart, rau, unbarmherzigFrom the English "hard" Adj,Adj,Adj | duro/a adj | |
| severo/a adj | ||
| Fue un invierno duro, pero sobrevivieron. | ||
| grob, rau, vulgär, unanständigFrom the English "low-minded" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | vulgar adj |
| grob, rau, schlimm, rohFrom the English "coarse-grained" Adj,Adj,Adj | (ugs) | tosco/a adj |
| bruto/a adj | ||
| basto/a adj | ||
'Rau' auch in diesen Einträgen gefunden: