- siestecita f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Nickerchen, Mittagsschlaf, PowernappingFrom the English "catnap" Nn,Nm,Nn | siestecita, siestita nf | |
| sueñecito nm | ||
| (MX, coloquial) | pestañita nf | |
| (MX, coloquial) | coyotito nm | |
| Una siestecita en la tarde ayuda a algunas personas a trabajar mejor. | ||
| Nickerchen, Mittagsschläfchen, MittagsschlafFrom the English "kip" Nn,Nn,Nm | (ugs) | siesta nm |
| sueño nm | ||
| (AmL) | sueñito nm | |
| (MX, coloquial) | pestañita nf | |
| Nickerchen, MittagsschlafFrom the English "cat nap" Nn,Nm | siestecita nf | |
| No duerme bien durante la noche, pero toma siestecitas durante el día. | ||
| Nickerchen, Halbschlaf, SchläfchenFrom the English "doze" Nn,Nm,Nn | siesta nf | |
| cabezada nf | ||
| (informal) | sueñecito nm | |
| (MX, informal) | pestañita nf | |
| Una siesta rápida debería ayudar a refrescarme antes de la reunión. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| NickerchenFrom the English "stretch" Nn | (ugs) | siesta nf |
| Voy a la recámara para tomar una siesta después de almorzar. | ||
| Nickerchen, Schläfchen, Halbschlaf, ErholungsschlafFrom the English "nap" Nn,Nm,Nm | siesta nf | |
| Erin fühlte sich erfrischt nach diesem Schläfchen (or: Nickerchen). | ||
| Erin se sentía renovada después de una siesta. | ||
| Nickerchen, SchläfchenFrom the English "snooze" Nn | siesta nf | |
| cabezada nf | ||
| sesteo nm | ||
| Die Katze machte ein Nickerchen (or: Schläfchen) auf dem sonnigen Fensterbrett. | ||
| El gato estaba echándose una siesta en el poyete soleado de la ventana. | ||
| Mittagsschlaf, Nickerchen, MittagsschläfchenFrom the English "lie-down" Nm,Nn,Nn | siesta nf | |
| (MX) | pisto nm | |