- flüssig
- (ganancia) netto, Rein-
- (sustancia) Flüssigkeit nf
- (Com: efectivo) Bargeld nt
- (ganancia) Nettogewinn m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (cerrar) auflösen
- (poner fin) beenden
- (matar a algn) töten
- (vender) ausverkaufen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| líquidoFrom the English "liquid" nm | Flüssigkeit Nf | |
| (ugs, missbilligend) | Brühe, Suppe Nf | |
| ¿Qué es ese líquido en el piso del garaje? | ||
| Was ist das für eine Flüssigkeit auf dem Garagenboden? | ||
| líquidoFrom the English "liquid" adj | flüssig Adj | |
| verflüssigt V Part Perf | ||
| La mezcla se hace líquida a unos 30 grados. | ||
| Die Mischung wird bei circa 30 Grad flüssig. | ||
| líquidoFrom the English "liquid" adj | flüssig Adj | |
| El jabón líquido es más fácil de usar que el sólido. | ||
| Die flüssige Form der Seife ist einfacher zu nutzen. | ||
| líquidoFrom the English "deliquescence" nm | Übersetzung nicht verfügbar | |
| líquido, efectivoFrom the English "fluid" adj,adj | (dinero) (Finanzwesen) | flüssig Adj |
| (Finanzwesen) | fließend V Part Präs | |
| Estas acciones no son líquidas y no pueden usarse como garantía. | ||
| Das Vermögen ist nicht flüssig und kann nicht als Pfand verwendet werden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| líquidoFrom the English "quick" adj | (finanzas) (Finanzwesen) | flüssig Adj |
| Los bienes líquidos son tan útiles como el efectivo. | ||
| Flüssig sein ist genauso nützlich, wie Bargeld. | ||
| fundido, derretido, líquidoFrom the English "molten" adj,adj,adj | geschmolzen Adj | |
| dickflüssig Adj | ||
| El herrero vertió acero fundido en un molde. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| liquidar⇒From the English "sell at a discount" vtr | billiger verkaufen Adj + Vt | |
| (informell) | zu Billigpreisen verschleudern Rdw | |
| Cuando los negocios tienen problemas vendiendo los artículos al precio original generalmente los liquidan. | ||
| liquidarFrom the English "close out" vtr | ausbuchen Vt, sepa | |
| Estamos liquidando por cierre, precios irrisorios. ¡Aproveche! | ||
| liquidarFrom the English "cash in" vtr | sich etwas ausbezahlen lassen Rdw | |
| etwas verkaufen Vt | ||
| Liquidó sus fondos de pensión y utilizó todo ese efectivo para costarse un crucero por el Caribe. | ||
| liquidarFrom the English "liquidize" vtr | etwas verkaufen Vt | |
| etwas zu Geld machen Rdw | ||
| liquidarFrom the English "sell out" vtr | etwas verkaufen Vt | |
| etwas veräußern Vt | ||
| Las ventas de fin de año son cuando liquidan los autos del año. | ||
| Ausverkäufe zum Jahresende finden dann statt, wenn sie ihre aktuellen Automodelle verkaufen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| liquidar, fijar, tasarFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr | (reclamación de seguros) | regeln Vt |
| Nuestros registros indican que ya hemos liquidado su reclamación. | ||
| liquidarFrom the English "remainder" vtr | [etw] billig verkaufen Adj + Vt | |
| (informell) | billig verhökern Adj + Vt | |
| (informell) | raushauen Vt, sepa | |
| verramschen Vt | ||
| El editor fue forzado a liquidar casi todas las copias del libro. | ||
| quebrar, liquidarFrom the English "liquidate" vtr,vtr | auflösen Vt, sepa | |
| abwickeln Vt, sepa | ||
| (gehoben) | liquidieren Vt | |
| vender, rematar, liquidarFrom the English "sell off" vtr,vtr,vtr | verkaufen Vt, fix | |
| (ugs, übertragen) | verscherbeln Vt, fix | |
| (ugs, übertragen) | verschleudern Vt, fix | |
| La compañía venderá algunos bienes para hacer caja. | ||
| Das Unternehmen verkauft sein Vermögen, um Einnahmen zu generieren. | ||
| Wenn er Geld braucht, sollte er seine Gemäldesammlung verscherbeln. | ||
| saldar, liquidarFrom the English "pay down" vtr,vtr | [etw] teilweise zurückzahlen Adv + Vt, sepa | |
| tirar, cazar, liquidarFrom the English "shoot" vtr,vtr,vtr | (Tier) | etwas erlegen Vt |
| jemanden erschießen Vt | ||
| ¿Dónde le tiraste a ese ciervo? | ||
| Wo hast du das Reh erlegt? | ||
| amortizar, liquidarFrom the English "redeem" vtr,vtr | (bono, deuda) | [etw] einlösen Vt, sepa |
| Arturo necesitaba algo de dinero, así que amortizó sus bonos. | ||
| Arthur brauchte Geld und löste deswegen seine Anleihen ein. | ||
| desinvertir, liquidar, venderFrom the English "divest" vi,vtr,vtr | etwas verkaufen Vt | |
| (informell) | etwas verhökern Vt | |
| Desinvirtieron sus intereses al vender sus acciones de la compañía. | ||
| matar, liquidar, derribarFrom the English "cut down" vtr,vtr,vtr | jemanden töten Vt | |
| jemanden zur Strecke bringen Rdw | ||
| El fuego enemigo mató a muchos soldados. | ||
| Viele Soldaten wurden von feindlichem Feuer getötet. | ||
| cancelar, liquidar, saldarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr | (finanzas) | etwas tilgen Vt |
| etwas begleichen Vt | ||
| Este último cheque cancelará tu deuda. | ||
| despachar, vender, liquidarFrom the English "shift" vtr,vtr,vtr | verkaufen Vt | |
| (informell) | verhökern Vt | |
| Tenemos que despachar estos radios para mañana. | ||
| pagar, liquidarFrom the English "settle" vtr,vtr | (Schulden) | begleichen Vt |
| Pagó sus deudas de estudios en plazos mensuales durante dos años. | ||
| cancelar, pagar, liquidarFrom the English "discharge" vtr,vtr,vtr | etwas abbezahlen Vt, sepa | |
| etwas begleichen Vt | ||
| Con este pago final, Linda ha cancelado su deuda. | ||
| pagar, liquidarFrom the English "redeem" vtr,vtr | [etw] abbezahlen Vt, sepa | |
| Tim y Abigail pagaron su hipoteca el año pasado. | ||
'Liquida' aparece también en las siguientes entradas: