| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Liebste, AugapfelFrom the English "apple of your eye" Nn,Nm | la niña de [mis, tus, sus...] ojos loc nom f | |
| [mi, tu, su...] ojito derecho loc nom m | ||
| la luz de [mis, tus, sus...] ojos loc nom f | ||
| Jenny liebte all ihre Kinder, aber ihre Älteste war ihre Liebste. | ||
| Liebste, LiebsterFrom the English "bae" Nf,Nm | (coloquial) | bebé n común |
| Lieblings-, liebste, liebster, liebstes, bevorzugtFrom the English "fave" Präf,Adj,Adj | favorito/a adj | |
| preferido/a adj | ||
| Esa es una de mis novelas favoritas de todos los tiempos. | ||
| Schatz, Liebste, Liebster, LieblingFrom the English "dearest" Int,Int,Int,Int | querido, querida interj | |
| Herzblatt, Liebster, LiebsteFrom the English "sweetheart" Nn,Nm,Nf | amor nm | |
| Gib deinem Herzblatt eine Rose. | ||
| Dale una rosa a tu amor. | ||
| Liebster, Liebste, LieblingFrom the English "dearie" Nm,Nf,Nm | cariño nm | |
| amor, amorcito nm | ||
| querido, querida nm, nf | ||
| corazón nm | ||
| Schatz, Liebling, Liebste, LiebsterFrom the English "my love" Nm,Nm,Nf,Nm | mi amor loc nom m | |
| amor mío loc nom m | ||
| corazón nm | ||
| cariño nm | ||
| Kommst du, Schatz? | ||
| ¿Vienes, mi amor? | ||
| bessere Hälfte, Liebste, LiebsterFrom the English "better half" Adj + Npl,Nf,Nm | (figurado) | media naranja loc nom f |
| (figurado) | alma gemela loc nom f | |
| pareja nf | ||
| Debo preguntarle a mi media naranja si estamos libres el fin de semana. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Meine Liebe, Liebste, Mein Lieber, LiebsterFrom the English "dearest" Rdw,Rdw | Querido, Querida interj | |
| Meine Liebe, Liebste, Mein Lieber, Liebster, Teuerster, TeuersteFrom the English "dearest" Rdw,Rdw,Rdw,Rdw | querido, querida interj | |