- (von Eltern) predilecto(-a) m/f
- (Anrede) querido(-a) m/f
- (von Publikum) favorito(-a) m/f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Liebling, Schatz, SchätzchenFrom the English "luv" Nm,Nm,Nn | (cariñoso) | corazón nm |
| cielo nm | ||
| cariño nm | ||
| John me saludó con un "¿Todo bien, corazón?". | ||
| Liebling, Süße, SchatzFrom the English "hon" Int,Int,Int | cariño interj | |
| (coloquial, afectivo) | cari inter | |
| Liebling, SchatzFrom the English "ducky" Nm,Nm | (Anrede) | querido, querida nm, nf |
| cariño nm | ||
| cielo nm | ||
| No te preocupes, querido; ¡todo va a estar bien! | ||
| Liebling, FavoritFrom the English "favorite" Nm,Nm | favorito, favorita nm, nf | |
| preferido, preferida nm, nf | ||
| Sie hatte es sich vom ersten Tag an in den Kopf gesetzt zum Liebling des Lehrers zu werden. | ||
| Estuvo decidida a ser la favorita de la maestra desde el primer día. | ||
| Liebling, Schatz, SüßeFrom the English "chickadee" Nm,Nm,Nf | paloma nf | |
| pajarita nf | ||
| pichoncita nf | ||
| LieblingFrom the English "pet" Nm | favorito, favorita nm, nf | |
| preferido, preferida nm, nf | ||
| Bobby ist der Liebling des Chef's. | ||
| Bobby es el favorito del jefe. | ||
| Liebling, SchatzFrom the English "dear" Int,Int | cariño interj | |
| mi vida loc interj | ||
| Ist dir warm genug, Liebling? | ||
| ¿Estás calientita, cariño? | ||
| ¿Estás calientita, mi vida? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| LieblingFrom the English "darling" Nm | preferido/a adj | |
| consentido/a adj | ||
| predilecto/a adj | ||
| Shondra war der Liebling des Lehrers. | ||
| Sondra era la preferida del profesor. | ||
| Liebling, Schatz, Liebes, LiebsterFrom the English "love" Int,Int,Int | amor nm | |
| cariño nm | ||
| Schatz (or: Liebling), kannst du mir bitte die Fernbedienung reichen? | ||
| Amor, ¿me pasas el mando a distancia? | ||
| Cariño, ¿me pasas el mando a distancia? | ||
| Schatz, Liebste, Liebster, LieblingFrom the English "dearest" Int,Int,Int,Int | querido, querida interj | |
| Schatz, LieblingFrom the English "darling" Nm,Nm | querido, querida nm, nf | |
| Schatz, mach mir bitte einen Kaffee und gib mir eine Rückenmassage. | ||
| Querida, por favor prepárame un café y dame un masaje. | ||
| Liebster, Liebste, LieblingFrom the English "dearie" Nm,Nf,Nm | cariño nm | |
| amor, amorcito nm | ||
| querido, querida nm, nf | ||
| corazón nm | ||
| Schatz, Liebling, Süßer, SüßeFrom the English "lovey" Nm,Nm,Nm,Nf | cariño interj | |
| (ES, coloquial, abreviatura) | cari interj | |
| Geliebter, Geliebte, Liebster, LieblingFrom the English "truelove" Nm,Nf,Nm,Nm | amado, amada nm, nf | |
| amor nm | ||
| Schatz, Liebling, Liebste, LiebsterFrom the English "my love" Nm,Nm,Nf,Nm | mi amor loc nom m | |
| amor mío loc nom m | ||
| corazón nm | ||
| cariño nm | ||
| Kommst du, Schatz? | ||
| ¿Vienes, mi amor? | ||
| Schatz, Liebling, Süßer, SüßeFrom the English "honey" Int,Int,Int,Int | cariño interj | |
| cielo interj | ||
| Kannst du mir den Karton geben, Schatz? | ||
| ¿Puedes pasarme esa caja, cariño? | ||
| Schatz, Liebling, LiebchenFrom the English "sweetheart" Nm,Nm,Nn | encanto nm | |
| (ES, figurado) | cielo nm | |
| Was für ein Schatz du doch bist! | ||
| ¡Eres un encanto! | ||
| ¡Eres un cielo! | ||
| Süße, Liebling, SchatzFrom the English "sweet pea" Nf,Nm,Nm | (figurado) | bomboncito nm |
| Mi bomboncito me dio un beso antes de irse a la cama. | ||
| Lieblings-, LieblingFrom the English "favor" Präf,Nm | favor nm | |
| preferencia nf | ||
| Ruth levanta la mano en cada pregunta para ganarse el favor de la profesora. | ||
| Schatz, LieblingFrom the English "sweetheart" Nm,Nm | cariño interj | |
| cielo interj | ||
| amor interj | ||
| mi cielo, mi amor loc interj | ||
| Komm her, Schatz, um umarme mich. | ||
| Ven aquí, cariño, y dame un abrazo. | ||
| Süße, Süßer, Schatz, LieblingFrom the English "baby" Nf,Nm,Nm,Nm | amor nm | |
| chico nm | ||
| Nach dem Tanz gingen meine Süße und ich den Strand entlang. | ||
| Después del baile, mi amor y yo caminamos a lo largo de la playa. | ||
| Schatz, LieblingFrom the English "precious" Int,Int | adorable adj mf | |
| precioso/a adj | ||
| ¡Oh, que hermosa bebé, es adorable! | ||
| Schatz, Liebling, LiebsterFrom the English "duck" Nm,Nm,Nm | (coloquial) | cariño expr |
| (coloquial) | corazón expr | |
| ¿Te apetece una taza de té, cariño? | ||
| Schatz, Liebling, SüßeFrom the English "sweetie" Int,Int | (informell) | cariño nm |
| gordi nmf | ||
| pichurri nf | ||
| amor nmf | ||
| Hattest du einen guten Tag auf Arbeit, Schatz (or: Liebling)? | ||
| ¿Qué tal te fue en el trabajo, cariño? | ||
| Schatz, Schatzi, Süße, Maus, Spatz, LieblingFrom the English "babe" Int,Int,Int,Int | nena nf | |
| ricura nf | ||
| (NI, MX) | chava nf | |
| Ey, nena, ¿enviarás esta carta mañana? | ||
'Liebling' auch in diesen Einträgen gefunden: