- viga f
- (im Fußball) travesaño m
- (umg: Mensch) grandote(-a) m/f, persona f muy alta
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Latte, StänderFrom the English "woody" Nf,Nm | (Slang, vulgär) | erección nf |
| (ES: vulgar) | empalme nm | |
| (AmL: vulgar) | parársele a v prnl + prep | |
| Tuvo una erección cuando vio la película. | ||
| Se le paró cuando vio la película. | ||
| LatteFrom the English "slat" Nf | listón nm | |
| tira nf | ||
| lama nf | ||
| El colchón se apoya en los listones de la cama. | ||
| Latte, TorlatteFrom the English "crossbar" Nf,Nf | larguero nm | |
| Latte, Leiste, BrettFrom the English "lath" Nf,Nf,Nn | listón nm | |
| LatteFrom the English "paling" Nf | estaca nf | |
| LatteFrom the English "lathing" Nf | listones nmpl | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Latte, HolzlatteFrom the English "lag" Nf,Nf | duela nf | |
| El tonelero ató las duelas para darle forma. | ||
| Latte, Steife, HarteFrom the English "wood" Nf,Nm | (Slang, vulgär) (coloquial, vulgar) | parársele a alguien v prnl |
| Ich bekomme eine Latte, wenn ich nur an dich denke. | ||
| Se me para nada más de pensar en ti. | ||
| Latte, Brett, PlankeFrom the English "batten" Nf,Nn,Nf | listón nm | |
| Nos pidieron consejo sobre si usar listones en el techo. | ||
| Latte, Pfosten, TorpfostenFrom the English "woodwork" Nf,Nm | (ugs) (a los lados) | palo nm |
| (superior) | travesaño nm | |
| Erektion, Latte, StänderFrom the English "erection" Nf,Nf,Nm | erección nf | |
| Ständer, Latte, SteifeFrom the English "boner" Nm,Nf,Nm | (Slang) | erección nf |
| (ES: vulgar) | empalme nm | |
| (AmL: vulgar) | tenerla parada loc verb | |
| Als er aufstand konnte jeder seinen Ständer sehen. | ||
| Cuando se levantó todos se dieron cuenta de que tenía una erección. | ||
| Cuando se levantó todos se dieron cuenta de que la tenía parada. | ||
| Ständer, Steifen, LatteFrom the English "hard-on" Nm,Nm,Nf | erección nf | |
| (ES: vulgar) | empalme nm | |
| (AmL: vulgar) | parársele a v prnl + prep | |
| Tuvo una erección en cuanto la vio entrar vestida únicamente con tacones. | ||
| Se le paró en cuanto la vio entrar vestida únicamente con tacones. | ||
| Ständer, Latte, ErektionFrom the English "stiffy" Nm,Nf,Nf | (ugs) | erección nf |
| ponerse dura expr | ||