- (umg) desbarajuste m, follón m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Mischmasch, Durcheinander, KuddelmuddelFrom the English "hodgepodge" Nn,Nn,Nn | (umgangssprachlich) (coloquial) | mezcolanza, mescolanza nf |
| (coloquial) | batiburrillo nm | |
| revoltijo nm | ||
| La colección de arte de Rudolph era una mezcolanza de piezas clásicas y modernas. | ||
| Mischmasch, KuddelmuddelFrom the English "mishmash" Nm,Nn | (umgangssprachlich) (coloquial) | mezcolanza, mescolanza nf |
| (coloquial) | batiburrillo nm | |
| revoltijo nm | ||
| El nuevo disco es una mezcolanza de rock, country y rap. | ||
| Mischmasch, Kuddelmuddel, DurcheinanderFrom the English "gallimaufry" Nn,Nn,Nn | (ugs) | mescolanza nf |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Chaos, Durcheinander, Wirrwarr, KuddelmuddelFrom the English "hash" Nn,Nn | revoltijo de nm + prep | |
| Este informe es un confuso revoltijo de cifras y estadísticas. | ||
| Knäuel, Knaul, Wirrwarr, KuddelmuddelFrom the English "snarl" Nn,Nn,Nn | maraña nf | |
| La caja contenía una maraña de viejos cables. | ||