- conflicto m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Konflikt, Auseinandersetzung, FehdeFrom the English "conflict" Nm,Nf,Nf | conflicto - | |
| guerra nf | ||
| Der Konflikt, das Gebiet betreffend, hielt über zwei Jahre an. | ||
| El conflicto por el territorio duró dos años. | ||
| La guerra por el territorio duró dos años. | ||
| Konflikt, DisputFrom the English "dispute" Nm,Nm | conflicto nm | |
| pugna nf | ||
| Es wird befürchtet, dass der Konflikt zwischen diesen beiden Staaten in einen Krieg eskalieren könnte. | ||
| Existe la preocupación de que el conflicto entre estos países pueda derivar en guerra. | ||
| Konflikt, Zank, StreitFrom the English "strife" Nm,Nm,Nm | conflicto nm | |
| lucha nf | ||
| Die Bewohner der oft überfluteten Gegend waren an Konflikte gewöhnt. | ||
| Los que viven en zonas propensas a inundación están acostumbrados al conflicto. | ||
| Konflikt, Auseinandersetzung, MachtkampfFrom the English "infighting" Nm,Nf,Nm | lucha interna loc nom f | |
| lucha intestina loc nom f | ||
| disputa interna loc nom f | ||
| El partido republicano está inmerso en una lucha interna. | ||
| Konflikt, Widerspruch, AntinomieFrom the English "antinomy" Nm,Nm,Nf | antinomia nf | |
| Konflikt, Kampf, GefechtFrom the English "confrontation" Nm,Nm,Nn | enfrentamiento nm | |
| El enfrentamiento ocasionó muchos daños en ambos lados. | ||
| Konflikt, Dilemma, KontroverseFrom the English "confrontation" Nm,Nn,Nf | enfrentamiento nm | |
| conflicto nm | ||
| confrontación nf | ||
| En este libro podemos ver el enfrentamiento de la iglesia y la familia. | ||
| Konflikt, ZoffFrom the English "blowup" Nm,Nm | estallido nm | |
| (ira, violencia) | arranque nm | |
| arrebato nm | ||
| Ayer hubo un estallido entre los protestantes y la administración. | ||
| Konflikt, KampfFrom the English "fray" Nm,Nm | pelea nf | |
| lucha nf | ||
| refriega nf | ||
| combate nm | ||
| La pelea política en vísperas de las elecciones ha sido digna de ver. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| KonfliktFrom the English "agon" Nm | (figurado) | agón nm |
| Meinungsverschiedenheit, Konflikt, AuseinandersetzungFrom the English "discord" Nf,Nm,Nf | discordancia nf | |
| desacuerdo nm | ||
| desavenencia nf | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Hay una discordancia entre los dos socios y no se puede cerrar el trato. | ||
| Debatte, Auseinandersetzung, KonfliktFrom the English "wrangling" Nf,Nf,Nm | discusión nf | |
| pelea nf | ||
| disputa nm | ||
| riña nf | ||
| Streit, Auseinandersetzung, KonfliktFrom the English "contretemps" Nm,Nf,Nm | roce nm | |
| discusión nf | ||
| Streit, Auseinandersetzung, KonfliktFrom the English "face off" Nm,Nf,Nm | enfrentamiento nm | |
| confrontación nf | ||
| Die Situation löste einen Streit zwischen der Regierung und den Bauern aus. | ||
| La situación provocó un duro enfrentamiento entre el gobierno y los productores rurales. | ||
| Machtkampf, KonfliktFrom the English "power struggle" Nm,Nm | lucha de poder nf | |
| Streit, Konflikt, Auseinandersetzung, DifferenzFrom the English "run-in" Nm,Nm,Nf,Nf | altercado nm | |
| roce nm | ||
| (informal) | encontronazo nm | |
| Krieg, KonfliktFrom the English "war" Nm,Nm | (Militär) | guerra nf |
| Der Krieg dauerte über fünf Jahre. | ||
| La guerra duró cinco años. | ||
| Spannung, Konflikt, UnstimmigkeitFrom the English "disharmony" Nf,Nm,Nf | discordia nf | |
| desacuerdo nm | ||
| discordancia nf | ||
| Streit, Konflikt, StreitigkeitenFrom the English "ruction" Nm,Nm,Npl | pelea nf | |