- (Nüsse) cascar
- (Tresor, Autos) forzar
- (Boden, Treppe, Holz) crujir
- (Radio) crepitar
- (lit, fig) crujir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| knacken, knistern, knirschenFrom the English "crackle" Vi,Vi,Vi | crujir⇒ vi | |
| restallar⇒ vi | ||
| Los leños crujieron en el hogar. | ||
| Los leños restallaron en el hogar. | ||
| Knacken, Knistern, KnirschenFrom the English "crackle" Nn,Nn,Nn | crujido nm | |
| crepitación nf | ||
| chisporroteo nm | ||
| chasquido nm | ||
| La TV se apagó con un crujido extraño. | ||
| La TV se apagó con una crepitación extraña. | ||
| La TV se apagó con un chisporroteo extraño. | ||
| La TV se apagó con un chasquido extraño. | ||
| knacken, klacken, schnippen, klickenFrom the English "click" Vi,Vi,Vi,Vi | chasquear⇒ vi | |
| (zapatos) | taconear⇒ vi | |
| Ich kann hören, wie der Stift knackt. | ||
| Puedo oír el bolígrafo chasquear. | ||
| KnackenFrom the English "snap" Nn | chasquido nm | |
| crujido nm | ||
| Trevor sah sich um, als er das Knacken eines Zweiges hinter sich hörte. | ||
| Trevor miró a su alrededor cuando escuchó el chasquido de una rama detrás de él. | ||
| knacken, entschlüsselnFrom the English "crack" Vt,Vt | (ugs) | descifrar⇒ vtr |
| Alan Turing und sein Team haben während des Zweiten Weltkrieges den Enigma Code geknackt. | ||
| Alan Turing y su equipo descifraron el código Enigma en la Segunda Guerra Mundial. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| knacken, aufbrechenFrom the English "pick" Vt,Vt, sepa | (ugs, Schloss) | forzar⇒ vtr |
| El ladrón de viviendas forzó la cerradura. | ||
| knackenFrom the English "shell" Vt | (Nuss) | pelar⇒ vtr |
| abrir⇒ vtr | ||
| Du musst die Nüsse erst knacken und dann essen. | ||
| Pela las nueces y cómetelas. | ||
| quietschen, knirschen, knackenFrom the English "creak" Vi,Vi,Vi | chirriar⇒ vi | |
| rechinar⇒ vi | ||
| Las tarimas chirriaron cuando caminé a lo largo de la habitación. | ||
| Las tarimas rechinaron cuando caminé a lo largo de la habitación. | ||
| aufknacken, knacken, aufbrechenFrom the English "crack open" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | partir⇒ vtr | |
| abrir⇒ vtr | ||
| Partió la nuez de Brasil y tiró la cáscara. | ||
| Quietschen, Knirschen, KnackenFrom the English "creak" Nn,Nn,Nn | chirrido nm | |
| El chirrido ruidoso asustó al gato. | ||
| Quietschen, Knirschen, KnackenFrom the English "creaking" Nn,Nn,Nn | chirrido nm | |
| lösen, knackenFrom the English "crack" Vt,Vt | resolver⇒ vtr | |
| Sherlock Holmes hat immer den Schuldigen gefunden; er hat jeden Fall gelöst. | ||
| Sherlock Holmes siempre encontraba al culpable, resolvía todos los casos. | ||
| Zischen, Brutzeln, KnackenFrom the English "sizzling" Nn,Nn,Nn | crepitar nm | |
| A Ian le gustaba escuchar el crepitar del fuego. | ||
| knirschen, knacken, raschelnFrom the English "crunch" Vi,Vi,Vi | crujir⇒ vi | |
| A medida que Bob caminaba, la nieve crujía bajo sus pies. | ||
'Knacken' auch in diesen Einträgen gefunden: