- juego m infantil
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kinderspiel, Pillepalle, KlacksFrom the English "walkover" Nn,Nf,Nm | (victoria fácil) | paseo nm |
| (figurado) | pan comido loc nom m | |
| Kinderspiel, kinderleichtFrom the English "a piece of cake" Nn,Adj | (coloquial, figurado) | pan comido loc nom m |
| (AR, coloquial, figurado) | una papa loc nom f | |
| muy fácil loc adj | ||
| juego de niños loc nom m | ||
| La nueva instalación del software fue pan comido, ¡ningún problema! | ||
| Kinderspiel, Klacks, KleinkramFrom the English "no-brainer" Nn,Nm,Nm | obvio expr | |
| evidente expr | ||
| ¿No sabes si casarte con Ed? Es guapo, es inteligente, es amoroso. ¡Vamos, es obvio! | ||
| KinderspielFrom the English "pushover" Nn | (figurado) | pan comido loc nom m |
| (MX, AR, UR, coloquial) | una papa nf | |
| (ES, coloquial) | algo que está chupado expr | |
| No te preocupes, este examen será pan comido. | ||
| Kinderspiel, Leichtigkeit, KlacksFrom the English "piece of cake" Nn,Nf,Nm | (ugs, übertragen) (figurado) | pan comido loc adj |
| (PR, coloquial) | un mamey, un quitao loc adj | |
| (CR, coloquial) | un queque loc adj | |
| Der Rechtschreibtest war ein Kinderspiel; ich habe alle Fragen richtig beantwortet! | ||
| El examen de ortografía fue pan comido, tuve todas las respuestas correctas. | ||
| El examen de ortografía fue un mamey, tuve todas las respuestas correctas. | ||
| El examen de ortografía fue un queque, tuve todas las respuestas correctas. | ||
| KinderspielFrom the English "open-and-shut case" Nn | caso fácil nm + adj mf | |
| caso sencillo nm + adj | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Para el director de recursos humanos, las quejas de abuso no son un caso fácil. | ||
| Kinderspiel, Kleinigkeit, LeichtigkeitFrom the English "doss" Nn,Nf,Nf | (übertragen) (coloquial) | pan comido loc nom m |
| (AR, UY, MX) | papa nf | |
| (ES) | chollo nm | |
| Kinderspiel, kein Kunststück, SpaziergangFrom the English "slam dunk" Nn,Pron + Nn,Nm | (figurado) | pan comido loc nom m |
| (figurado) | juego de niños loc nom m | |
| (figurado) | coser y cantar loc nom m | |
| Joel pensó que el examen iba a ser difícil pero fue pan comido. | ||
| KinderspielFrom the English "romp" Nn | (übertragen) | victoria fácil nf + adj mf |
| KinderspielFrom the English "bludge" Nn | (figurado) | papa nf |
| (figurado) | pan comido loc nom m | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kinderspiel, SpaziergangFrom the English "steal" Nn,Nm | (übertragen) | pan comido loc nom m |
| Dieser Auftrag wird ein Kinderspiel. Wir werden ihn innerhalb von 45 Minuten erledigt haben. | ||
| Este trabajo va a ser pan comido. Lo terminaremos en cuarenta y cinco minutos. | ||
| KinderspielFrom the English "snap" Nn | (übertragen) | facilísimo nm |
| Encontrar lugar para estacionar fue facilísimo. | ||
| Kinderspiel, Kleinigkeit, LeichtigkeitFrom the English "picnic" Nn,Nf,Nf | no ser moco de pavo expr | |
| no ser joda expr | ||
| Diese Arbeit war kein Kinderspiel; ich hätte fast aufgegeben. | ||
| Ese trabajo no era moco de pavo; casi me rindo a la mitad. | ||
| Kinderspiel, Leichtigkeit, KinkerlitzchenFrom the English "walk in the park" Nn,Nn,Nn | pan comido expr | |
| coser y cantar expr | ||
| Klacks, Kinderspiel, KleinigkeitFrom the English "cinch" Nm,Nn,Nf | (umgangssprachlich) | pan comido loc nom m |
| (MX, coloquial) | papita nf | |
| (AR) | una papa loc nom f | |
| Pillepalle, Kinderspiel, KinkerlitzchenFrom the English "cakewalk" Nf,Nn,Nn | (ugs) | pan comido loc nom m |
| (CR: coloquial) | un queque loc nom m | |
| (ES: coloquial) | un chollo loc nom m | |
| Nebensächlichkeit, Kinderspiel, LeichtigkeitFrom the English "factoid" Nf,Nn,Nf | trivialidad nf | |
| Spaziergang, Kinderspiel, leichter SiegFrom the English "walkaway" Nm,Nn,Adj + Nm | (übertragen) | pan comido loc nom m |
| (AR, MX, UY, coloquial) | papa nf | |
| Spaziergang, KinderspielFrom the English "walk-in" Nm,Nn | (übertragen) | victoria asegurada nf + adj |
| Ese candidato seguro gana las elecciones, es una victoria asegurada. | ||
| sicherer Sieg, sicherer Gewinn, leichter Wettkampf, KinderspielFrom the English "shoo-in" Adj + Nm,Adj + Nm,Nn | (coloquial, figurado) | papa nf |
| (coloquial, figurado) | pan comido loc nom m | |
| El concurso de comer pasteles fue una papa para Jake, que ya había ganado varios de esos concursos. | ||
'Kinderspiel' auch in diesen Einträgen gefunden: