(Sport) obstáculo m - (Schwierigkeit) dificultad f
- (Barriere) valla f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Hindernis, BehinderungFrom the English "obstacle" Nn,Nf | obstáculo nm | |
| objeción nf | ||
| Polizisten vor Ort entfernten das Hindernis von der Autobahn. | ||
| La policía en la escena quitó los obstáculos de la carretera. | ||
| HindernisFrom the English "hurdle" Nn | (Sport) (atletismo) | valla nf |
| Der Läufer nahm das Hindernis und gewann den Wettlauf. | ||
| El corredor saltó la valla y ganó la carrera. | ||
| Hindernis, Versperrung, BlockadeFrom the English "occlusion" Nn,Nf,Nf | oclusión nf | |
| obstrucción nf | ||
| HindernisFrom the English "hindrance" Nn | (físico) | obstáculo nm |
| impedimento nm | ||
| James´ gebrochenes Bein war ein großes Hindernis, er konnte jedoch trotzdem dem Team beitreten. | ||
| La pierna rota de James era un gran obstáculo, pero de alguna manera consiguió entrar en el equipo. | ||
| HindernisFrom the English "liability" Nn | carga nf | |
| lastre nm | ||
| Frank's Ausbildung war ein Hindernis bei seiner Jobsuche, da er überqualifiziert war. | ||
| La educación de Frank fue una carga cuando trató de encontrar trabajo porque estaba sobrecalificado. | ||
| Hindernis, BehinderungFrom the English "obstruction" Nn,Nf | obstáculo nm | |
| estorbo nm | ||
| traba nf | ||
| impedimento nm | ||
| Los celos son un obstáculo en una relación sana. | ||
| Hindernis, GatterFrom the English "fence" Nn,Nn | valla nf | |
| obstáculo nm | ||
| Das Pferd sprang über das Hindernis. | ||
| El caballo saltó la valla. | ||
| HindernisFrom the English "hump" Nn | (übertragen) | lo más duro, lo más difícil expr |
| Karen hatte die letzten Tests abgeschlossen, was bedeutete, sie hatte alle Hindernisse überwunden. | ||
| Karen había terminado su examen final, lo que significaba que había pasado lo más duro. | ||
| Hindernis, HürdeFrom the English "hurdle" Nn,Nf | (übertragen) | obstáculo nm |
| traba nf | ||
| Fred musste beim Kauf seines Hauses viele Hindernisse überwinden. | ||
| Fred tuvo que solventar un montón de obstáculos para comprar su casa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Hindernis, BlockierungFrom the English "block" Nn,Nf | obstáculo, impedimento nm | |
| La dura crítica de un maestro puede ser un obstáculo (or: impedimento) para el aprendizaje. | ||
| HindernisFrom the English "trap" Nn | (Golf) (golf) | búnker nm |
| (golf) | banco de arena nm | |
| Iba ganando, hasta que su pelota cayó en un búnker cerca del green. | ||
| HindernisFrom the English "hazard" Nn | (Sport) (golf) | obstáculo nm |
| Este hoyo tiene un obstáculo de arena. | ||
| Hindernis, Nachteil, HemmnisFrom the English "disability" Nn,Nm,Nn | desventaja nf | |
| La falta de seguridad de Paul es una desventaja en la carrera de marketing que eligió. | ||
| Haken, Hindernis, unerwartetes ProblemFrom the English "snag" Nm,Nn,Nn | (übertragen) | imprevisto nm |
| problema nm | ||
| dificultad nf | ||
| obstáculo nm | ||
| Ich befürchte, es gibt einen Haken, wir werden das Projekt nicht rechtzeitig fertigstellen können. | ||
| Me temo que tenemos un imprevisto y no vamos a poder terminar el proyecto dentro del plazo. | ||
| Erschwernis, Hindernis, BehinderungFrom the English "impediment" Nn,Nn,Nf | impedimento nm | |
| obstrucción nf | ||
| barrera nf | ||
| El nuevo muro servirá como un impedimento a los ladrones. | ||
| Problem, Hindernis, SchwierigkeitFrom the English "complication" Nn,Nn,Nf | complicación nf | |
| Tenemos una complicación con uno de los proveedores. | ||
| Absperrung, Blockade, HindernisFrom the English "blockage" Nf,Nf,Nn | bloqueo nm | |
| obstrucción nf | ||
| Absperrung, Blockade, HindernisFrom the English "obstruction" Nf,Nf,Nn | obstrucción nf | |
| Los autos no podían pasar por la obstrucción en el camino. | ||
| Behinderung, Einschränkung, HindernisFrom the English "trammel" Nf,Nf,Nn | atadura nf | |
| (para caballerías) | amarra nf | |
| Bremse, Klotz am Bein, HindernisFrom the English "decelerator" Nf,Rdw,Nn | desacelerador nm | |
| ralentizador nm | ||
| Stolperstein, Hindernis, etwas, das im Weg stehtFrom the English "stumbling block" Nm,Nn,VP | escollo nm | |
| Nachteil, Hindernis, SchwierigkeitFrom the English "handicap" Nm,Nn,Nf | desventaja nf | |
| El jugador de fútbol profesional llevaba una mochila pesada como desventaja para poder jugar en casa con su familia. | ||
| Bremsklotz, Hindernis, ErschwernisFrom the English "encumbrance" Nm,Nn,Nn | (ugs, übertragen) | estorbo nm |
| obstáculo nm | ||
| impedimento nm | ||
| La lentitud de Kelly probó ser un estorbo durante la excursión. | ||
| Last, Bremse, HindernisFrom the English "excess baggage" Nf,Nf,Nn | (figurado) | carga de arrastre loc nom f |
| Hürde, Hindernis, SteineFrom the English "roadblock" Nf,Nn,Npl | (übertragen) (figurado) | piquete nm |
| (figurado) | barricada nf | |
| Problem, Hindernis, SchwierigkeitFrom the English "hiccup" Nn,Nn,Nf | traspié nm | |
| desliz nm | ||
| Es gab ein Problem bei der Verlagerung der Flüchtlinge. | ||
| Hubo un traspié en nuestros planes. | ||
| Stolperstein, Stein, Hindernis, HürdeFrom the English "showstopper" Nm,Nm,Nn,Nf | (übertragen) | obstáculo nm |
| Hürde, HindernisFrom the English "hang-up" Nf,Nn | impedimento nm | |
| (voz inglesa) | hándicap nm | |
| Problem, Problematik, HindernisFrom the English "prob" Nn,Nf,Nn | problema nm | |
| (informal) | problemita nm | |
| Klotz am Bein, Hindernis, BremseFrom the English "speed bump" Rdw,Nn,Nf | (übertragen) | problema pasajero nm + adj |
| Creo que la discusión que tuviste con tu esposa no es más que un problema pasajero. | ||
'Hindernis' auch in diesen Einträgen gefunden: