- peón m, bracero m
- (fig: Untergeordneter) ayuda f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Handlanger, UntergebenerFrom the English "underling" Nm,Nm | (umgangssprachlich) | subordinado, subordinada nm, nf |
| subalterno, subalterna nm, nf | ||
| Handlanger, Hilfsarbeiter, HilfskraftFrom the English "roustabout" Nm,Nm,Nf | (ugs) | peón nm |
| jornalero, jornalera nm, nf | ||
| Handlanger, Aushilfe, HilfskraftFrom the English "odd-jobman" Nm,Nf,Nf | manitas nm inv | |
| (CR) | marido de alquiler loc nom m | |
| (AR) | marido por hora loc nom m | |
| Handlanger, Knecht, ArbeiterFrom the English "drone" Nm,Nm,Nm | (ugs, übertragen) (figurado) | esclavo, esclava nm, nf |
| (coloquial) | burro de carga loc nom m | |
| (MX, peyorativo) | gato nm | |
| Die Abteilung hat drei Manager und etwa 40 Handlanger. | ||
| El departamento tiene tres directores y alrededor de cuarenta esclavos. | ||
| Tagelöhner, Handlanger, MietlingFrom the English "hireling" Nm,Nm,Nm | mercenario, mercenaria nm, nf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Sklave, HandlangerFrom the English "maroon" Nm,Nm | (Historia) | cimarrón, cimarrona nm, nf |
| Cierto grupo de esclavos hispanoamericanos y sus descendientes recibe el nombre de cimarrones. | ||
| Mädchen für alles, Aushilfe, HandlangerFrom the English "dogsbody" Rdw,Nf,Nm | (figurado) | burro de carga loc nom m |
| (MX) | milusos nm | |
| recadero nm | ||
| einfacher Arbeiter, Helfer, HandlangerFrom the English "blue-collar worker" Nm,Nm,Nm | obrero nm | |
| peón nm | ||
| operario nm | ||
| En el oeste de Pensilvania hay muchos obreros como trabajadores del metal y mineros del carbón. | ||
'Handlanger' auch in diesen Einträgen gefunden: