- (Jur) responsabilidad f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Verantwortung, HaftungFrom the English "liability" Nf,Nf | responsabilidad nf | |
| Jede normale Person übernimmt die rechtliche Verantwortung über die eigenen Handlungen. | ||
| Toda persona sana tiene responsabilidad legal por sus acciones. | ||
| Bürgschaft, HaftungFrom the English "liability" Nf,Nf | (Finanzwesen) | responsabilidad nf |
| obligación nf | ||
| Durch das Mitunterzeichnen von Kates Mitvertrag übernahmen die Eltern eine Bürgschaft. | ||
| Como los padres de Kate firmaron en conjunto su contrato, tenían responsabilidad compartida de pagar el alquiler. | ||
| Haftung, Klebkraft, BindekraftFrom the English "adherence" Nf,Nf,Nf | adherencia nf | |
| El pegamento tiene mejor adherencia en condiciones calientes y secas. | ||
| Haftung, HaltFrom the English "purchase" Nf,Nm | agarre nm | |
| Das Auto schlitterte, als die Reifen auf der nassen Straße ihre Haftung verloren. | ||
| El auto derrapó violentamente porque las llantas perdieron agarre en la carretera mojada. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Haftung, Gewähr, GewährleistungFrom the English "warranty" Nf,Nf,Nf | (legal) | garantía nf |
| HaftungFrom the English "bonding" Nf | (Odontología) | carillas nfpl |
| adhesión nf | ||
| adhesión dental nf + adj mf | ||
| Fui al dentista a hacerme una limpieza y a colocarme carillas. | ||
| Bindungskraft, Haftung, BindekraftFrom the English "adhesion" Nf,Nf,Nf | (Naturwissenschaft) | adherencia nf |
| La adherencia de la junta está comprometida por la humedad. | ||
| Garantie, Gewährleistung, HaftungFrom the English "guarantee" Nf,Nf,Nf | garantía nf | |
| Das Waffeleisen kommt mit einer Garantie von 5 Jahren. | ||
| La máquina para hacer gofres viene con una garantía de 5 años. | ||
| Garantie, Gewähr, Gewährleistung, Sicherheit, HaftungFrom the English "assurance" Nf,Nf,Nf | garantía nf | |
| certeza nf | ||
| seguridad nf | ||
| Es gibt keine Garantie (Or: Gewähr, Gewährleistung), dass unser Plan funktionieren wird. | ||
| No hay garantía de que nuestro plan funcionará. | ||
'Haftung' auch in diesen Einträgen gefunden: