- (feste Hülle) estuche m, caja f
- (Tech: Getriebe) cárter m
- (von Fernseher) carcasa f
- (von Apfel etc) corazón m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Gehäuse, Verkleidung, SchalungFrom the English "shell" Nn,Nf,Nf | (Objekt) | carcasa nf |
| estuche nm | ||
| protector nm | ||
| Das Gehäuse des Telefons schützt es. | ||
| La carcasa del teléfono lo protege. | ||
| Gehäuse, Ummantelung, Pelle, HülleFrom the English "casing" Nn,Nf,Nf,Nf | revestimiento nm | |
| cubierta nf | ||
| (envoltura de algunas piezas mecánicas) | camisa nf | |
| Cuando se me cayó mi portátil se rajó el revestimiento. | ||
| Cuando se me cayó mi portátil se rajó la cubierta. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El ingeniero está diseñando una mejor camisa para el cilindro del motor. | ||
| Kapsel, Schalung, Verkleidung, GehäuseFrom the English "pod" Nf,Nf,Nf,Nn | cápsula nf | |
| receptáculo nm | ||
| Dave und Arnie hüpften in die Rettungskapsel und flüchteten vom Schiff. | ||
| Dave y Arnie saltaron en la cápsula de escape y se escaparon de la nave. | ||
| Einhausung, Einschließung, GehäuseFrom the English "housing" Nf,Nf,Nn | armazón nm | |
| caja nf | ||
| bastidor nm | ||
| Ben abrió el armazón del ordenador para ver que estaba pasando dentro. | ||
| Kapsel, Gehäuse, BehälterFrom the English "capsule" Nf,Nn,Nm | compartimento, compartimiento nm | |
| gabinete nm | ||
| cabina nf | ||