- (pej) putilla f (umg)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Hure, Schlampe, FlittchenFrom the English "slut" Nf,Nf,Nn | (Slang, beleidigend) (ofensivo, vulgar) | puta nf |
| (ofensivo) | zorra, perra nf | |
| (ofensivo) | furcia, guarra nf | |
| New: Eine Frau als Hure zu bezeichnen ist sehr beleidigend. | ||
| Esta puta se acostaría con cualquiera. | ||
| Flittchen, Schlampe, LuderFrom the English "hussy" Nn,Nf,Nn | (Slang) (anticuado, familiar) | descocada nf |
| pícara nf | ||
| libertina nf | ||
| fresca nf | ||
| Angela es una descocada y tu reputación ser verá afectada si te conviertes en su amiga. | ||
| Flittchen, SchlampeFrom the English "vamp" Nn,Nf | (umgangssprachlich) (figurado) | vampiresa nf |
| mujer fatal loc nom f | ||
| Flittchen, Schickse, eine Frau, die leicht zu haben istFrom the English "floozy" Nn,Nf,Rdw | (ofensivo) | fulana, mujerzuela nf |
| putilla, putita nf | ||
| zorra, ramera nf | ||
| loca, casquivana nf | ||
| No puedo creer que Burt saliese con esa fulana. | ||
| Flittchen, Schlampe, HureFrom the English "trollop" Nn,Nf | (Slang, beleidigend) (coloquial) | ramera nf |
| (AR, vulgar) | trola nf | |
| (coloquial) | zorra nf | |
| Flittchen, FrauenpersonFrom the English "tootsie" Int,Int | muñeca nf | |
| (ES, coloquial) | monina nf | |
| Flittchen, SchlampeFrom the English "scrubber" Nn,Nf | (ugs, beleidigend) | prostituta nf |
| (vulgar) | puta nf | |
| Schlampe, FlittchenFrom the English "tramp" Nf,Nn | (Slang, vulgär, beleidigend) (vulgar, peyorativo) | zorra nf |
| (peyorativo) | golfa nf | |
| (peyorativo) | perra nf | |
| Amanda's sexistische Kollegen nannten sie eine Schlampe, weil sie mit einem von ihnen geschlafen hatte. | ||
| Los colegas sexistas de Amanda la llamaban zorra porque se había acostado con algunos de ellos. | ||